trad

aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,8 +5,7 @@
 # Aarys, 2016.
 #
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "Project-Id-Version: Aircox 0.1\n"
-"Project-Id-Version: Aircox 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-30 20:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-10 16:00+02\n"
@@ -28,7 +27,7 @@ msgstr "fin"
 
 #: admin/page.py:35
 msgid "Publication Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètre de la publication"
 
 #: admin/program.py:27 models/program.py:286
 msgid "Schedule"
@@ -36,7 +35,6 @@ msgstr "Horaire"
 
 #: admin/program.py:32
 #, fuzzy
-#| msgid "port settings"
 msgid "Program Settings"
 msgstr "paramètres du port"
 
@@ -95,33 +93,33 @@ msgstr ""
 
 #: models/episode.py:141 models/log.py:181
 msgid "on air"
-msgstr ""
+msgstr "a l'antenne"
 
 #: models/episode.py:142
 msgid "not confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "non confirmé"
 
 #: models/episode.py:143 models/log.py:181
 msgid "cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "annulé"
 
 #: models/episode.py:147 models/sound.py:90 models/sound.py:280
 #: templates/admin/aircox/statistics.html:23
 msgid "episode"
-msgstr ""
+msgstr "épisode"
 
 #: models/episode.py:150 models/log.py:189 models/sound.py:92
 #: models/station.py:137
 msgid "type"
-msgstr "type"
+msgstr ""
 
 #: models/episode.py:165 models/log.py:215
 msgid "Diffusion"
-msgstr "Diffusion"
+msgstr ""
 
 #: models/episode.py:166
 msgid "Diffusions"
-msgstr "Diffusions"
+msgstr ""
 
 #: models/episode.py:168
 msgid "edit the diffusion's planification"
@@ -132,7 +130,7 @@ msgstr "éditer la planification de la diffusion"
 #, fuzzy
 #| msgid "Rerun"
 msgid "rerun"
-msgstr "Rediffusion"
+msgstr "rediffusion"
 
 #: models/log.py:180
 msgid "stop"
@@ -140,12 +138,12 @@ msgstr ""
 
 #: models/log.py:182 models/sound.py:77
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "autre"
 
 #: models/log.py:187 models/page.py:159 models/program.py:54
 #: models/station.py:134
 msgid "station"
-msgstr "station"
+msgstr ""
 
 #: models/log.py:187
 msgid "related station"
@@ -153,11 +151,11 @@ msgstr "station relative"
 
 #: models/log.py:190 models/program.py:253
 msgid "date"
-msgstr "date"
+msgstr ""
 
 #: models/log.py:195
 msgid "source"
-msgstr "source"
+msgstr ""
 
 #: models/log.py:196
 msgid "identifier of the source related to this log"
@@ -185,25 +183,25 @@ msgstr ""
 
 #: models/page.py:32
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie"
 
 #: models/page.py:33 templates/aircox/page_list.html:28
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Catégories"
 
 #: models/page.py:61
 msgid "draft"
-msgstr ""
+msgstr "brouillon"
 
 #: models/page.py:62
 #, fuzzy
 #| msgid "public"
 msgid "published"
-msgstr "public"
+msgstr "publié"
 
 #: models/page.py:63
 msgid "trash"
-msgstr ""
+msgstr "corbeille"
 
 #: models/page.py:71
 #, fuzzy
@@ -213,7 +211,7 @@ msgstr "station"
 
 #: models/page.py:75
 msgid "category"
-msgstr ""
+msgstr "catégorie"
 
 #: models/page.py:79
 msgid "Cover"
@@ -221,7 +219,7 @@ msgstr ""
 
 #: models/page.py:82 models/page.py:153
 msgid "content"
-msgstr ""
+msgstr "contenu"
 
 #: models/page.py:86
 msgid "featured"
@@ -231,7 +229,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "comment"
 msgid "allow comments"
-msgstr "commentaire"
+msgstr "commentaires"
 
 #: models/page.py:148
 #, fuzzy
@@ -263,7 +261,7 @@ msgstr ""
 
 #: models/page.py:170
 msgid "Menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Élément du menu"
 
 #: models/program.py:56 models/station.py:52 models/station.py:139
 msgid "active"
@@ -279,8 +277,7 @@ msgstr "synchroniser"
 
 #: models/program.py:63
 msgid "update later diffusions according to schedule changes"
-msgstr ""
+msgstr "mettre à jour les diffusions suivantes selon les changements de l'horaire"
-"mettre à jour les diffusions suivantes selon les changements de l'horaire"
 
 #: models/program.py:176 models/program.py:511
 msgid "related program"
@@ -336,9 +333,8 @@ msgstr "ponctuel"
 
 #: models/program.py:272
 #, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "last week of the month"
 msgid "1st {day} of the month"
-msgstr "dernière semaine du mois"
+msgstr "première semaine du mois"
 
 #: models/program.py:273
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -379,7 +375,7 @@ msgstr "deuxième et quatrième semaines du mois"
 #: models/program.py:279
 #, python-brace-format
 msgid "every {day}"
-msgstr ""
+msgstr "Tout les {day}"
 
 #: models/program.py:280
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -405,8 +401,7 @@ msgstr "début"
 
 #: models/program.py:519 models/program.py:525
 msgid "used to define a time range this stream isplayed"
-msgstr ""
+msgstr "utilisé pour définir un intervalle de temps pendant lequel ce stream est joué"
-"utilisé pour définir un intervalle de temps pendant lequel ce stream est joué"
 
 #: models/sound.py:77
 msgid "archive"
@@ -414,11 +409,11 @@ msgstr ""
 
 #: models/sound.py:78
 msgid "excerpt"
-msgstr ""
+msgstr "extrait"
 
 #: models/sound.py:78
 msgid "removed"
-msgstr ""
+msgstr "supprimé"
 
 #: models/sound.py:81 models/station.py:37
 msgid "name"
@@ -438,7 +433,7 @@ msgstr "position dans la playlist"
 
 #: models/sound.py:107
 msgid "embed"
-msgstr ""
+msgstr "intégrer"
 
 #: models/sound.py:109
 #, fuzzy
@@ -471,11 +466,11 @@ msgstr "la qualité du son est okay"
 
 #: models/sound.py:126
 msgid "public"
-msgstr "public"
+msgstr "publique"
 
 #: models/sound.py:126
 msgid "if it can be podcasted from the server"
-msgstr ""
+msgstr "s'il peut être podcasté depuis le serveur"
 
 #: models/sound.py:134
 msgid "Sounds"
@@ -509,19 +504,17 @@ msgstr "artiste"
 
 #: models/sound.py:296 templates/admin/aircox/statistics.html:25
 msgid "tags"
-msgstr "tags"
+msgstr ""
 
 #: models/sound.py:298
 msgid "information"
-msgstr "information"
+msgstr ""
 
 #: models/sound.py:301
 msgid ""
 "additional informations about this track, such as the version, if is it a "
 "remix, features, etc."
-msgstr ""
+msgstr "informations additionnelles à propos de ce morceau, telles que la version, s'ils'agit d'un remix, les fonctionnalités, etc"
-"informations additionnelles à propos de ce morceau, telles que la version, "
-"s'ils'agit d'un remix, les fonctionnalités, etc"
 
 #: models/sound.py:307
 msgid "Tracks"
@@ -553,17 +546,18 @@ msgstr "si coché, cette station est utilisée comme station principale"
 msgid "whether this station is still active or not."
 msgstr "si coché, cette station est utilisée comme station principale"
 
+
 #: models/station.py:58
 msgid "Logo"
 msgstr ""
 
 #: models/station.py:61
 msgid "website's urls"
-msgstr ""
+msgstr "URL du site web"
 
 #: models/station.py:62
 msgid "specify one url per line"
-msgstr ""
+msgstr "spécifiez une url par ligne"
 
 #: models/station.py:65
 #, fuzzy
@@ -573,19 +567,19 @@ msgstr "stream"
 
 #: models/station.py:66
 msgid "Audio streams urls used by station's player. One url a line."
-msgstr ""
+msgstr "Les url des flux audio utilisés par le lecteur de la station. Une url par ligne."
 
 #: models/station.py:116
 msgid "input"
-msgstr ""
+msgstr "entré"
 
 #: models/station.py:117
 msgid "output"
-msgstr ""
+msgstr "sortie"
 
 #: models/station.py:136
 msgid "direction"
-msgstr "direction"
+msgstr ""
 
 #: models/station.py:140
 msgid "this port is active"
@@ -599,25 +593,23 @@ msgstr "paramètres du port"
 msgid ""
 "list of comma separated params available; this is put in the output config "
 "file as raw code; plugin related"
-msgstr ""
+msgstr "liste des paramètres disponibles séparés par des virgules; placé dans le fichier de configuration en tant que code brut; relatif au plugin utilisé"
-"liste des paramètres disponibles séparés par des virgules; placé dans le "
-"fichier de configuration en tant que code brut; relatif au plugin utilisé"
 
 #: templates/admin/aircox/page_change_form.html:11
 msgid "Move to trash"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à la corbeille"
 
 #: templates/admin/aircox/page_change_form.html:14
 msgid "Mark as draft"
-msgstr ""
+msgstr "Marquer comme brouillon"
 
 #: templates/admin/aircox/page_change_form.html:19
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder"
 
 #: templates/admin/aircox/page_change_form.html:20
 msgid "Save and continue"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder et continuer"
 
 #: templates/admin/aircox/page_change_form.html:22
 #, fuzzy
@@ -645,11 +637,11 @@ msgstr "Programme"
 
 #: templates/admin/base.html:69
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Outils"
 
 #: templates/admin/base.html:85
 msgid "View site"
-msgstr ""
+msgstr "Voir le site"
 
 #: templates/admin/base.html:90
 #, fuzzy
@@ -659,41 +651,41 @@ msgstr "station"
 
 #: templates/admin/base.html:94
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le mot de passe"
 
 #: templates/admin/base.html:97
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Se déconnecter"
 
 #: templates/admin/base.html:111 templates/admin/change_list.html:30
 #: templates/aircox/base.html:58
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Accueil"
 
 #: templates/admin/change_list.html:50
 msgid "Please correct the error below."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous."
 
 #: templates/admin/change_list.html:50
 msgid "Please correct the errors below."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous."
 
 #: templates/admin/change_list.html:79
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre"
 
 #. Translators: in page detail sidebar
 #: templates/aircox/article_detail.html:12
 msgid "Latest news"
-msgstr ""
+msgstr "Dernières nouvelles"
 
 #: templates/aircox/article_detail.html:23
 msgid "Show all news"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher toutes les nouvelles"
 
 #: templates/aircox/article_detail.html:24
 msgid "More news"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de nouvelles"
 
 #: templates/aircox/base.html:102
 msgid "list filters"
@@ -701,12 +693,12 @@ msgstr ""
 
 #: templates/aircox/base.html:126
 msgid "Recently"
-msgstr ""
+msgstr "Récemment"
 
 #: templates/aircox/diffusion_list.html:8
 #, python-format
 msgid "Today on %(station)s"
-msgstr ""
+msgstr "Aujourd'hui sur %(station)s"
 
 #: templates/aircox/episode_detail.html:21
 #: templates/aircox/program_header.html:20
@@ -727,23 +719,23 @@ msgstr "courant"
 
 #: templates/aircox/home.html:40
 msgid "Last publications"
-msgstr ""
+msgstr "Dernières publications"
 
 #: templates/aircox/home.html:51
 msgid "Show all publication"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher toute la publication"
 
 #: templates/aircox/home.html:52
 msgid "More publications..."
-msgstr ""
+msgstr "Plus de publications ..."
 
 #: templates/aircox/home.html:61
 msgid "Previously on air"
-msgstr ""
+msgstr "Précédemment à l'antenne"
 
 #: templates/aircox/home.html:68
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Aujourd'hui"
 
 #: templates/aircox/log_list.html:8
 #, python-format
@@ -764,7 +756,7 @@ msgstr "commentaire"
 
 #: templates/aircox/page_detail.html:73 templates/aircox/page_list.html:55
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialiser"
 
 #: templates/aircox/page_detail.html:74
 #, fuzzy
@@ -780,11 +772,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/aircox/page_list.html:20
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres"
 
 #: templates/aircox/page_list.html:52
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer"
 
 #: templates/aircox/page_list.html:79
 #, fuzzy
@@ -795,12 +787,12 @@ msgstr "information"
 #. Translators: Bottom of the list, "previous page"
 #: templates/aircox/page_list.html:87
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Précédent"
 
 #. Translators: Bottom of the list, "Nextpage"
 #: templates/aircox/page_list.html:95
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Prochain"
 
 #: templates/aircox/program_base.html:8
 #, python-format
@@ -809,11 +801,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/aircox/program_detail.html:31
 msgid "Show all program's articles"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher tous les articles du programme"
 
 #: templates/aircox/program_detail.html:32
 msgid "More articles"
-msgstr ""
+msgstr "Plus d'articles"
 
 #: templates/aircox/widgets/dates_menu.html:15
 msgid "pick a date"
@@ -821,7 +813,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/aircox/widgets/dates_menu.html:27
 msgid "Jump to date"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à la date"
 
 #. Translators: form button to select a date
 #: templates/aircox/widgets/dates_menu.html:36
@@ -832,35 +824,35 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Rerun"
 msgid "(rerun)"
-msgstr "Rediffusion"
+msgstr "(rediffusion)"
 
 #: templates/aircox/widgets/page_list.html:20
 msgid "Show all publications"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher toutes les publications"
 
 #: templates/aircox/widgets/page_list.html:21
 #, fuzzy
 #| msgid "Show"
 msgid "Show more"
-msgstr "Montrer"
+msgstr "Afficher plus"
 
 #: templates/aircox/widgets/player.html:10
 msgid "player"
-msgstr ""
+msgstr "lecteur"
 
 #: templates/aircox/widgets/player.html:11
 msgid "Audio player used to listen to the radio and podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Lecteur audio utilisé pour écouter la radio et les podcasts"
 
 #: templates/aircox/widgets/player.html:23
 msgid "Play or pause audio"
-msgstr ""
+msgstr "Lire ou suspendre l'audio"
 
 #: urls.py:40
 #, fuzzy
 #| msgid "artist"
 msgid "articles/"
-msgstr "artiste"
+msgstr "artistes"
 
 #: urls.py:43
 msgid "articles/<slug:slug>/"