From 716ea4c9e3ffa2e4dc6c691485acae0b6fcf28d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kevin Date: Sat, 28 Mar 2020 09:25:59 +0100 Subject: [PATCH] trad --- aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 7157 -> 6811 bytes aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 168 ++++++++++++------------- 2 files changed, 80 insertions(+), 88 deletions(-) mode change 100755 => 100644 aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index 37855cc10792fc965eb986d02d9a6b2fa7a3f54b..add200af035ae6305fc9bcebb6215ecda84365ba 100644 GIT binary patch literal 6811 zcmZ{nTZ|<|8OIAnko5urqNr%0!tBDHVRi(BT~}H50t>tB?1e=xvi6*=bEbFubRVj_ zcXsef;sXXW61+uCB#OuoG)7(oVVsnR!Qa2SdM-peQ|H&! zU0wCncdKunJ@e$x8Loo%7TUcpH%1Tsa|%CPGp8Bz3b-F$25*AzfuDlw;7{Ny;VHmC-Kp%;VJNS@GST$cmdS7P4G4FO2{YXn%LhT`$yo}JkR3u zk3!9RFFXt02j2$20WJJ7lzhL3TJHs@bxvYY&2t*m`?o^va{_9<9@O~h_g0F|4hnnY6sQrI8_8*5D_ruu#MdZ^^<9-7*{~u!iZ}15H7i0hZC{6Po zfg0zaie|2)VLGXXckOW}nuftSF$;TiCIP;xv4WtX49WAFud0lf9Kt)B0Kn*V;tEAvGt zy*vc<{kLNOF{p7*!1Le_QxxB=b|CFc*I{O~EL{X7qq zUtWOHlm|3u`yQ0sm+zW*w`nEtmTpN5n4Prr`q4sq%ls+8PJjWtEJfHpolzd-?lKblr zlbT1N{NYKc{XY#Yd=6^dD|o5>y%u5;a~_mmPD72~4&@(vq1HVLwVykn>~t5De|{QD zz6av-hu}NtKNg?=3TnP*pyd1mybitqXW(XnQ}f;f2{$uKo2K1Ho1jUT@}pa5x+J^y zcNJ|XO_$cwbt~;yxHINzxS6(zb}j8)v@2=SZFec(O7>l}lqPwkgYJ46H}9q$rAZgv zbpbaYpzWdMv}AmaML3_@72F<#>oS*!^@2lkj z-W|`%rZO|}CTESpCYk3+IrPcM%&ctK9&~k`6~oFLaD7+Q*zs!nI9JZwB+px&E%(OlVpwrmLo4rA1X%fewZhE7vMJK`w=##y6k~>8 zZRLXX(L*-qRhjealm4;xw=#z_H*YHpWRiZJv5O>4GdWa}+pHLre$<-UCbJk94QG|D zHNi$(HT^jmT0VQ+`HGJ=+H7DMk=1ygccbjYMmumx-FR1Rw65+?8tt#D&8!<{h3O|n z-{rYWxeHFZVEW}~glb_yOw>l6XUjoYWsrHiEzJglMyr|B;S;8Hw6yU-Qq$dZA5}p) zj$MU0mcMQzrpN}-n~fXIB8WqiZk$zR>WpJs3-&|k^CQNc=sQ2I%^<^`1Mlu=T+v@J z!?H~69ZiyF^@7P#BxXWFJ4(#rzE4OaXx+wo&|qE;jWktTG=ML5kENz)MxZMN zNoc7*v6UMqsFU?XQciL_$?{}2cUxKsBn0k|k+iTro}nHl8)QQ(4aqNjGS8!wPsVwJ zwL2}C5i*VtF_@3t*Yi%t%5d+0(om30V0on}h5N3l(BciKDL zrjpHeTju-a2|G2pY25)Q3-$I^!z}Gx-3+VVp>nfbH?yyIfc&jo(A$B)o9*<}rptSq zrueg)F5f&gb@9~nIvra*l3r1X8D?f>JoOC63il)x+ z(xpX`3D1@m`^1A>h)f(R3RhcB-Y(T}VAD~ZkitRUoOsDJjKqrxy1f! zW9OzCl?`L1v9!2SYQ+0kY=pT+q%!7F-9d4IoT1$CE`my@-)~%&n{Av5Y~lee8GLnz z^F_AwFbB!n5@gl$qHK=qG~twWHkAU3Lb7|+BvM$&ZqCm7vdMDNrdj%AzO<<0hG@00 zp<-w#T_%=K;kNI{v)$a?lhr4%4K)k-gA%8enP8b^AA}dKjVo~2?IHb;Dmgca^dhB` zPqbysVJCUqoyg~XrevN^P{+u${j7(5$cxpa`5(j3Mmw-tGjhhW`=v!4N30+3!?_y7 zn@DuFk{ggsH4bTYMtOeeVQrwb^Q!Hc1I*ysW0~7{!jOGDH4kbTCO%zz&rz?_AXGt~ zO43tMxsDilz$rw=CY9i#RdCA{1+RYFzU!at-q6TJd+rq>b*wUzv@$w+HvC3HC6mKIqgK!&LlPm7dU za$jtbCo8p8^r_|J1O-VLkJoTs@L4Rl4&e{M8@if{WX#DbZ=tB7>{?n3b(b@(j)Ts_+J)@Gj-#JW0ag1iZ8NLm2s;CC@n87 zZqyvh9%zdR{r5wzZjau9nQJ|r!XXr46q7X~x4I=H=7{JnzKEDMpRK9NLLH_dA^XON z#8WsoIq#{zDochZF=OqJpEdG$<|#Q`rL!U->`9nK*hSQvG=iC_&0>vgRc=XD@->xc zq{OD)f@^U?Qg9}OSzEGoXG*lc4W(N%VuChPaB5)p%J2`~I5;$xUtPFSu8n9#yS^Wx z4E`-$&Ob@RG^XNg&zvD6FnvV$k3yF4jyk9U*5lhNXVMAfG9%~8HBCog0`cIM+{ zEaF;a1czKx#gRc)ESZd%gH55l;3#>M_4-*`(xIfz%?tfML{9%-AF4nLRb#6~{*|hl z@z`hDb2TP|>K}tUZS&G&vy0PZ=ZJBuB5$s(^1PATsmPPRsmjCEZ9H6}44lL3=kI*b@>Asl`$^n*Rc- CrVVKT literal 7157 zcma)=e~esJ6~`~~vn!&46%mvNSPN~Z%(hVKmV%`}D5VRfyPzltZ)fhzyzb0-^_H2i7$KK z=e_&uoqNu?=bqW$pMJuFhAXC=LpgH1F{*g;ByL;>RvEJ&-T+(h8}Jl(;)F3Lz|$Z@ z%o&g-b0$0so(K6e+qkLU9{4VJExZig0#Akyz!Txuq2_%QYM$>xjeEwo{|HK?pL)Ik z-_QFm{QIAw=6?-p+;ML&=RL{uRH*T%L$#mf-#-X%<9&^PzXwX5BT({v8A_gq{QF~2 z^B3N_DO_#U_)YJ3Rw zy)IP$JK&k{0r)=nB-HnQ2Kh5DaoYfY2kUUvJB+y)PC?Cg2=ZxDz<0yDq3nJ?l>WX4 z&xOyy_rh1;Jp3nI1DmIn<310a-Js-q6lxvc_U}K0AK?ARQ0x9JWD4^~D7pU*CEo;t zq~~o=df5qOr<;BK?ND-cAb)1b^IoWNUxgon--4R=c_?}Q0HvotLCyCjl)T3?nbx%m zN*@8#JnNzQZT9t3Q1k4DntvbE`V**mAB1PXr=a>h2er=Uq5SeCsPFy7x4#DUo!8-| z@ZYcwH)8~iZ^GH*jEUg2y#M5M>fi()(YOSv-(k-?q3nJ))Ox-EwVp?z`acEbN6)~0 z@I|QptErUz&xLN?P;zhf@0UaQ;V!7}?S<0IG}OMH_3ts%xB{x*T~O=&EY!UB`u6*L z`$N9{oA6HBABXC9K1SF4>!9SCgqn9dRQn#N`LBZ?gfspIJNxx2si2BaVWXJ15u%Q z8cGiXcpiKaN`J3Ht@CxLc~^0}7+wISuNfG?TcO6^1tsr2Q0ux6YW_zcu4JsP*0orQe=!FQDSqolxt$7b<>z5h@Nn3;8oI zb5p!}1Io`%;bR(i8oU6W4OM?7)I7VPzOxU?{|~|g@L?$V{tDS{E~ZLf)0CJ(wbR>m z@DN3P_1#UB%P0-XjTBw_Udug=ZnByDK$qm&Ns*kot}kKM!jDrfr%X|N?1S^!*Xa+k9mRQHP5ozUnA^)W2ndR`iB|Mo8hGt`M9n* ziq6N)6#4P3l=YM*Mb`x7Jj%x?pQM{8-gegdQrQR2YEPegQBmlo9jVl8%f;E^kx@r zqsSTCu|YdpuyGJJ@+gTny3d*&?j>7ic7?g+wq$lityYoIWAqdxspOBFLBAU=+2*Jv zGkc=0HCHG4RNjfQpvgQ_X7B9u{-BXGktwrHCr59NhtSW{N|PR<zj* znX`mVgI*Fxd6Jshu$`INBoDi0HVqr|<(;afzBSU)0%$fP%_5!060w{!26*qR|OLUQzUdO{GEX)527;QW&JR7cFiGS~kp!RJOBuW1|UENp0qAJBm#s>Gkjx z7`M7nBhQTY6(g;>TeY}WlxBI*9NMah<(d}jn6bL5HKQ`M&eEn?q;3hrhiXP=U}IUX zTf%UfwVCV_M=cyrnlRQ`a%f>=u?3}?XE@MU)UXsBwszjM^&mP|WIn!z1K*p2cf6E)EzB4h2!8=RY91^JruNN2om z(l!_gM{CU6=7!Ru-g9I+=f2*my)cS{B(@q5CwVof9Mdm7S7YKN=q7QSZ+jEAlq>qwR-y z1S%1GSr9ISQ8%3H+HK{+SWq8VXASafyk2ke(5M~Atn&FZJWN%SA^mQFCs$&d9xLi; ziE_|T@F z79%^bU39}V81B5PcQs4(?%j?7Jf*oQea6|dHS+%zJH~f9*38*_)HhDc>|nnyw4h|3 zAVEE+k@4Tr*Q$Loaz@t}ICE5zWo0DImf}WA5Y4Q~6+`71!*TkCq8$OeoKxRq)2LHv zbaiMnP-=viRaW#$8%2gnpwboGW_9Ltqg`xvqUrW&H@|-oyJZN+0U7&4zs3hMYv_?w1fB4$k&jpR1hlg z2j!9tQyprD@XXpZ&Du@n!7vrmjh3hMQ#&6ljNPuA;ntR1uqkq(?uzb&=NI)B0BmZ^Gu zeSOo!eu71fV=m5EbCM!Km@Z{h$L%6)+uAHgWF;03!=dJT@=VjPBa%&DGrfDXlF5zr ziJb&*0&Yzw=M?=H^NUeH6mOH}Qa0fB8)x^_wvPH~_Lfa+yJNxz+MWuw&PDmefi9<0 zx3-6KHk%4!f(ftL_DwFX@VNcLIJhF1yoi4-y;asUQ^xoP2odQ2O}2)))&T|*sua(n zjLg9&TpTbPf(8*R=v!hR@gQ!dc9dr^ASo32h?JVaE)JHJbEQEcCn?jdD$^$=d#Mf2Fqz=NlU5(jJSJ{RG`WP_a!)rw(U?Pc7r>c_SSrW#%{kK1fV7ZVr8qXDU+Hb5MOd=JG$F_gp5TW_ z)lq`=sO2E6R_mLFEu1`gdeo?4Q;W5^opMuEjb(a|o;%uzm6`Z~ zRC>{Pj%1p{>XqtNKBK{eBBgVKC)lR!4-O>GYmQrtJXod)A6F08b0JE}P;90s8#V|Y zO``Ce4DpUD+paQR32FA-+MhjR>=noe)=hV zFmJIa$0mcYy}sMVxbaadb>0;xJr3@n+woINf)|U1^O+ev+(wt!sqNb|PY75DSMJU- zBeZ0M<61#XPTo=aSFYP_t`&*l$`+RvMm_D#afcZC4I85JppnT-r|lL|tq~2A#ITiy zgQw9mk)hn|v3_OZm~SC9mR|eTBQ^>T;A;(9TTNi_~xZxg> z6DqDtc?5gh#&sLZB;|Hx>V0ge8ZMooE{)W3${p=QHOe6aza@`)8TzmW;&>92qtlR7 zaw58NlgvRoQQ7Ig%C|h>E*`hlaXjYcJ*VptFzE2qFQB{ON24O&6@uLtZ!_$ diff --git a/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po old mode 100755 new mode 100644 index 838f353..013f3ec --- a/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -5,8 +5,7 @@ # Aarys, 2016. # msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Aircox 0.1\n" +msgstr "Project-Id-Version: Aircox 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-30 20:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-10 16:00+02\n" @@ -28,7 +27,7 @@ msgstr "fin" #: admin/page.py:35 msgid "Publication Settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètre de la publication" #: admin/program.py:27 models/program.py:286 msgid "Schedule" @@ -36,7 +35,6 @@ msgstr "Horaire" #: admin/program.py:32 #, fuzzy -#| msgid "port settings" msgid "Program Settings" msgstr "paramètres du port" @@ -95,33 +93,33 @@ msgstr "" #: models/episode.py:141 models/log.py:181 msgid "on air" -msgstr "" +msgstr "a l'antenne" #: models/episode.py:142 msgid "not confirmed" -msgstr "" +msgstr "non confirmé" #: models/episode.py:143 models/log.py:181 msgid "cancelled" -msgstr "" +msgstr "annulé" #: models/episode.py:147 models/sound.py:90 models/sound.py:280 #: templates/admin/aircox/statistics.html:23 msgid "episode" -msgstr "" +msgstr "épisode" #: models/episode.py:150 models/log.py:189 models/sound.py:92 #: models/station.py:137 msgid "type" -msgstr "type" +msgstr "" #: models/episode.py:165 models/log.py:215 msgid "Diffusion" -msgstr "Diffusion" +msgstr "" #: models/episode.py:166 msgid "Diffusions" -msgstr "Diffusions" +msgstr "" #: models/episode.py:168 msgid "edit the diffusion's planification" @@ -132,7 +130,7 @@ msgstr "éditer la planification de la diffusion" #, fuzzy #| msgid "Rerun" msgid "rerun" -msgstr "Rediffusion" +msgstr "rediffusion" #: models/log.py:180 msgid "stop" @@ -140,12 +138,12 @@ msgstr "" #: models/log.py:182 models/sound.py:77 msgid "other" -msgstr "" +msgstr "autre" #: models/log.py:187 models/page.py:159 models/program.py:54 #: models/station.py:134 msgid "station" -msgstr "station" +msgstr "" #: models/log.py:187 msgid "related station" @@ -153,11 +151,11 @@ msgstr "station relative" #: models/log.py:190 models/program.py:253 msgid "date" -msgstr "date" +msgstr "" #: models/log.py:195 msgid "source" -msgstr "source" +msgstr "" #: models/log.py:196 msgid "identifier of the source related to this log" @@ -185,25 +183,25 @@ msgstr "" #: models/page.py:32 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Catégorie" #: models/page.py:33 templates/aircox/page_list.html:28 msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Catégories" #: models/page.py:61 msgid "draft" -msgstr "" +msgstr "brouillon" #: models/page.py:62 #, fuzzy #| msgid "public" msgid "published" -msgstr "public" +msgstr "publié" #: models/page.py:63 msgid "trash" -msgstr "" +msgstr "corbeille" #: models/page.py:71 #, fuzzy @@ -213,7 +211,7 @@ msgstr "station" #: models/page.py:75 msgid "category" -msgstr "" +msgstr "catégorie" #: models/page.py:79 msgid "Cover" @@ -221,7 +219,7 @@ msgstr "" #: models/page.py:82 models/page.py:153 msgid "content" -msgstr "" +msgstr "contenu" #: models/page.py:86 msgid "featured" @@ -231,7 +229,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "comment" msgid "allow comments" -msgstr "commentaire" +msgstr "commentaires" #: models/page.py:148 #, fuzzy @@ -263,7 +261,7 @@ msgstr "" #: models/page.py:170 msgid "Menu item" -msgstr "" +msgstr "Élément du menu" #: models/program.py:56 models/station.py:52 models/station.py:139 msgid "active" @@ -279,8 +277,7 @@ msgstr "synchroniser" #: models/program.py:63 msgid "update later diffusions according to schedule changes" -msgstr "" -"mettre à jour les diffusions suivantes selon les changements de l'horaire" +msgstr "mettre à jour les diffusions suivantes selon les changements de l'horaire" #: models/program.py:176 models/program.py:511 msgid "related program" @@ -336,9 +333,8 @@ msgstr "ponctuel" #: models/program.py:272 #, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "last week of the month" msgid "1st {day} of the month" -msgstr "dernière semaine du mois" +msgstr "première semaine du mois" #: models/program.py:273 #, fuzzy, python-brace-format @@ -379,7 +375,7 @@ msgstr "deuxième et quatrième semaines du mois" #: models/program.py:279 #, python-brace-format msgid "every {day}" -msgstr "" +msgstr "Tout les {day}" #: models/program.py:280 #, fuzzy, python-brace-format @@ -405,8 +401,7 @@ msgstr "début" #: models/program.py:519 models/program.py:525 msgid "used to define a time range this stream isplayed" -msgstr "" -"utilisé pour définir un intervalle de temps pendant lequel ce stream est joué" +msgstr "utilisé pour définir un intervalle de temps pendant lequel ce stream est joué" #: models/sound.py:77 msgid "archive" @@ -414,11 +409,11 @@ msgstr "" #: models/sound.py:78 msgid "excerpt" -msgstr "" +msgstr "extrait" #: models/sound.py:78 msgid "removed" -msgstr "" +msgstr "supprimé" #: models/sound.py:81 models/station.py:37 msgid "name" @@ -438,7 +433,7 @@ msgstr "position dans la playlist" #: models/sound.py:107 msgid "embed" -msgstr "" +msgstr "intégrer" #: models/sound.py:109 #, fuzzy @@ -471,11 +466,11 @@ msgstr "la qualité du son est okay" #: models/sound.py:126 msgid "public" -msgstr "public" +msgstr "publique" #: models/sound.py:126 msgid "if it can be podcasted from the server" -msgstr "" +msgstr "s'il peut être podcasté depuis le serveur" #: models/sound.py:134 msgid "Sounds" @@ -509,19 +504,17 @@ msgstr "artiste" #: models/sound.py:296 templates/admin/aircox/statistics.html:25 msgid "tags" -msgstr "tags" +msgstr "" #: models/sound.py:298 msgid "information" -msgstr "information" +msgstr "" #: models/sound.py:301 msgid "" "additional informations about this track, such as the version, if is it a " "remix, features, etc." -msgstr "" -"informations additionnelles à propos de ce morceau, telles que la version, " -"s'ils'agit d'un remix, les fonctionnalités, etc" +msgstr "informations additionnelles à propos de ce morceau, telles que la version, s'ils'agit d'un remix, les fonctionnalités, etc" #: models/sound.py:307 msgid "Tracks" @@ -553,17 +546,18 @@ msgstr "si coché, cette station est utilisée comme station principale" msgid "whether this station is still active or not." msgstr "si coché, cette station est utilisée comme station principale" + #: models/station.py:58 msgid "Logo" msgstr "" #: models/station.py:61 msgid "website's urls" -msgstr "" +msgstr "URL du site web" #: models/station.py:62 msgid "specify one url per line" -msgstr "" +msgstr "spécifiez une url par ligne" #: models/station.py:65 #, fuzzy @@ -573,19 +567,19 @@ msgstr "stream" #: models/station.py:66 msgid "Audio streams urls used by station's player. One url a line." -msgstr "" +msgstr "Les url des flux audio utilisés par le lecteur de la station. Une url par ligne." #: models/station.py:116 msgid "input" -msgstr "" +msgstr "entré" #: models/station.py:117 msgid "output" -msgstr "" +msgstr "sortie" #: models/station.py:136 msgid "direction" -msgstr "direction" +msgstr "" #: models/station.py:140 msgid "this port is active" @@ -599,25 +593,23 @@ msgstr "paramètres du port" msgid "" "list of comma separated params available; this is put in the output config " "file as raw code; plugin related" -msgstr "" -"liste des paramètres disponibles séparés par des virgules; placé dans le " -"fichier de configuration en tant que code brut; relatif au plugin utilisé" +msgstr "liste des paramètres disponibles séparés par des virgules; placé dans le fichier de configuration en tant que code brut; relatif au plugin utilisé" #: templates/admin/aircox/page_change_form.html:11 msgid "Move to trash" -msgstr "" +msgstr "Mettre à la corbeille" #: templates/admin/aircox/page_change_form.html:14 msgid "Mark as draft" -msgstr "" +msgstr "Marquer comme brouillon" #: templates/admin/aircox/page_change_form.html:19 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder" #: templates/admin/aircox/page_change_form.html:20 msgid "Save and continue" -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder et continuer" #: templates/admin/aircox/page_change_form.html:22 #, fuzzy @@ -645,11 +637,11 @@ msgstr "Programme" #: templates/admin/base.html:69 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Outils" #: templates/admin/base.html:85 msgid "View site" -msgstr "" +msgstr "Voir le site" #: templates/admin/base.html:90 #, fuzzy @@ -659,41 +651,41 @@ msgstr "station" #: templates/admin/base.html:94 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "Changer le mot de passe" #: templates/admin/base.html:97 msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "Se déconnecter" #: templates/admin/base.html:111 templates/admin/change_list.html:30 #: templates/aircox/base.html:58 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Accueil" #: templates/admin/change_list.html:50 msgid "Please correct the error below." -msgstr "" +msgstr "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous." #: templates/admin/change_list.html:50 msgid "Please correct the errors below." -msgstr "" +msgstr "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous." #: templates/admin/change_list.html:79 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtre" #. Translators: in page detail sidebar #: templates/aircox/article_detail.html:12 msgid "Latest news" -msgstr "" +msgstr "Dernières nouvelles" #: templates/aircox/article_detail.html:23 msgid "Show all news" -msgstr "" +msgstr "Afficher toutes les nouvelles" #: templates/aircox/article_detail.html:24 msgid "More news" -msgstr "" +msgstr "Plus de nouvelles" #: templates/aircox/base.html:102 msgid "list filters" @@ -701,12 +693,12 @@ msgstr "" #: templates/aircox/base.html:126 msgid "Recently" -msgstr "" +msgstr "Récemment" #: templates/aircox/diffusion_list.html:8 #, python-format msgid "Today on %(station)s" -msgstr "" +msgstr "Aujourd'hui sur %(station)s" #: templates/aircox/episode_detail.html:21 #: templates/aircox/program_header.html:20 @@ -727,23 +719,23 @@ msgstr "courant" #: templates/aircox/home.html:40 msgid "Last publications" -msgstr "" +msgstr "Dernières publications" #: templates/aircox/home.html:51 msgid "Show all publication" -msgstr "" +msgstr "Afficher toute la publication" #: templates/aircox/home.html:52 msgid "More publications..." -msgstr "" +msgstr "Plus de publications ..." #: templates/aircox/home.html:61 msgid "Previously on air" -msgstr "" +msgstr "Précédemment à l'antenne" #: templates/aircox/home.html:68 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Aujourd'hui" #: templates/aircox/log_list.html:8 #, python-format @@ -764,7 +756,7 @@ msgstr "commentaire" #: templates/aircox/page_detail.html:73 templates/aircox/page_list.html:55 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Réinitialiser" #: templates/aircox/page_detail.html:74 #, fuzzy @@ -780,11 +772,11 @@ msgstr "" #: templates/aircox/page_list.html:20 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtres" #: templates/aircox/page_list.html:52 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Appliquer" #: templates/aircox/page_list.html:79 #, fuzzy @@ -795,12 +787,12 @@ msgstr "information" #. Translators: Bottom of the list, "previous page" #: templates/aircox/page_list.html:87 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Précédent" #. Translators: Bottom of the list, "Nextpage" #: templates/aircox/page_list.html:95 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Prochain" #: templates/aircox/program_base.html:8 #, python-format @@ -809,11 +801,11 @@ msgstr "" #: templates/aircox/program_detail.html:31 msgid "Show all program's articles" -msgstr "" +msgstr "Afficher tous les articles du programme" #: templates/aircox/program_detail.html:32 msgid "More articles" -msgstr "" +msgstr "Plus d'articles" #: templates/aircox/widgets/dates_menu.html:15 msgid "pick a date" @@ -821,7 +813,7 @@ msgstr "" #: templates/aircox/widgets/dates_menu.html:27 msgid "Jump to date" -msgstr "" +msgstr "Aller à la date" #. Translators: form button to select a date #: templates/aircox/widgets/dates_menu.html:36 @@ -832,35 +824,35 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Rerun" msgid "(rerun)" -msgstr "Rediffusion" +msgstr "(rediffusion)" #: templates/aircox/widgets/page_list.html:20 msgid "Show all publications" -msgstr "" +msgstr "Afficher toutes les publications" #: templates/aircox/widgets/page_list.html:21 #, fuzzy #| msgid "Show" msgid "Show more" -msgstr "Montrer" +msgstr "Afficher plus" #: templates/aircox/widgets/player.html:10 msgid "player" -msgstr "" +msgstr "lecteur" #: templates/aircox/widgets/player.html:11 msgid "Audio player used to listen to the radio and podcasts" -msgstr "" +msgstr "Lecteur audio utilisé pour écouter la radio et les podcasts" #: templates/aircox/widgets/player.html:23 msgid "Play or pause audio" -msgstr "" +msgstr "Lire ou suspendre l'audio" #: urls.py:40 #, fuzzy #| msgid "artist" msgid "articles/" -msgstr "artiste" +msgstr "artistes" #: urls.py:43 msgid "articles//"