trad

aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "station"
 
 #: models/article.py:13
 msgid "Should this article be considered as a page instead of a blog article"
-msgstr ""
+msgstr "Cet article doit-il être considéré comme une page plutôt que comme un article de blog"
 
 #: models/article.py:21
 msgid "Article"
@@ -85,11 +85,11 @@ msgstr ""
 
 #: models/episode.py:33
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Épisode"
 
 #: models/episode.py:34 templates/admin/base.html:56
 msgid "Episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Épisodes"
 
 #: models/episode.py:141 models/log.py:181
 msgid "on air"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "catégorie"
 
 #: models/page.py:79
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Image de couverture"
 
 #: models/page.py:82 models/page.py:153
 msgid "content"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
 
 #: models/page.py:161 models/sound.py:94 models/sound.py:287
 msgid "order"
-msgstr ""
+msgstr "ordre"
 
 #: models/page.py:163
 msgid "url"
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "Plus d'articles"
 
 #: templates/aircox/widgets/dates_menu.html:15
 msgid "pick a date"
-msgstr ""
+msgstr "choisir une date"
 
 #: templates/aircox/widgets/dates_menu.html:27
 msgid "Jump to date"
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr ""
 
 #: views/page.py:104
 msgid "comments are not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Les commentaires ne sont pas autorisés"
 
 #~ msgid "Streamer monitor"
 #~ msgstr "Streamer"

aircox_streamer/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -44,11 +44,11 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:62
 msgid "this port is active"
-msgstr ""
+msgstr "Ce port est actif"
 
 #: models.py:65
 msgid "port settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètrage du port"
 
 #: models.py:66
 msgid ""
@@ -58,55 +58,55 @@ msgstr ""
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:18
 msgid "Edit related program"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer le programme correspondant"
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:27
 msgid "Synchronize source with Liquidsoap"
-msgstr ""
+msgstr "Synchroniser la source avec Liquidsoap"
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:31
 msgid "Synchronise"
-msgstr ""
+msgstr "Synchroniser"
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:34
 msgid "Restart current track"
-msgstr ""
+msgstr "Rejouer le morceau en cours"
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:38
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Rejouer"
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:41
 msgid "Skip current file"
-msgstr ""
+msgstr "Passer le fichier actuel"
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:42
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Passer"
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:51
 msgid "Add sound"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un son"
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:59
 msgid "Select a sound"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner un son"
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:61
 msgid "Add a sound to the queue (queue may start playing)"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un son à la file de lecture(la file de lecture peut démarer)"
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:70
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:76
 msgid "Sounds in queue"
-msgstr ""
+msgstr "Sons dans la file de lecture"
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:94
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut"
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:104
 msgid "Air time"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:114
 msgid "Time left"
-msgstr ""
+msgstr "Temps restant"
 
 #: templates/aircox_streamer/source_item.html:122
 msgid "Data source"
@@ -122,13 +122,13 @@ msgstr ""
 
 #: templates/aircox_streamer/streamer.html:19
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Recharger"
 
 #: templates/aircox_streamer/streamer.html:26
 #: templates/aircox_streamer/streamer.html:27
 msgid "Select a station"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner une station"
 
 #: urls.py:9 views.py:9
 msgid "Streamer Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Moniteur de stream"