forked from rc/aircox
update translations
This commit is contained in:
parent
fe424e9d9d
commit
c102cf936e
Binary file not shown.
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Aircox 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-28 18:57+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 08:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-10-10 16:00+02\n"
|
||||
"Last-Translator: Aarys\n"
|
||||
"Language-Team: Aircox's translators team\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "start"
|
||||
msgstr "début"
|
||||
|
||||
#: admin/diffusion.py:31 models/diffusion.py:127 models/program.py:172
|
||||
#: admin/diffusion.py:31 models/diffusion.py:127 models/program.py:182
|
||||
msgid "end"
|
||||
msgstr "fin"
|
||||
|
||||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Depuis"
|
|||
msgid "Until"
|
||||
msgstr "Jusque"
|
||||
|
||||
#: admin/filters.py:28 models/page.py:289 tests/admin/test_filters.py:53
|
||||
#: admin/filters.py:28 models/page.py:282 tests/admin/test_filters.py:53
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "temps"
|
|||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Chercher"
|
||||
|
||||
#: filters.py:36 models/episode.py:131
|
||||
#: filters.py:36 models/episode.py:135
|
||||
msgid "Podcast"
|
||||
msgstr "Podcast"
|
||||
|
||||
|
|
@ -140,31 +140,33 @@ msgstr "éditer les dates de diffusion"
|
|||
msgid "rerun"
|
||||
msgstr "rediffusion"
|
||||
|
||||
#: models/episode.py:60 templates/aircox/dashboard/statistics.html:29
|
||||
#: models/episode.py:61 templates/aircox/dashboard/statistics.html:29
|
||||
msgid "Episode"
|
||||
msgstr "Épisode"
|
||||
|
||||
#: models/episode.py:61
|
||||
#: models/episode.py:62
|
||||
#: templates/aircox/dashboard/widgets/program_episodes.html:4
|
||||
#: templates/aircox/program_form.html:10
|
||||
msgid "Episodes"
|
||||
msgstr "Épisodes"
|
||||
|
||||
#: models/episode.py:118 models/page.py:351 models/track.py:35
|
||||
#: models/episode.py:122 models/page.py:344 models/track.py:35
|
||||
msgid "order"
|
||||
msgstr "ordre"
|
||||
|
||||
#: models/episode.py:120 models/track.py:37
|
||||
#: models/episode.py:124 models/track.py:37
|
||||
msgid "position in the playlist"
|
||||
msgstr "position dans la playlist"
|
||||
|
||||
#: models/episode.py:123 models/sound.py:59
|
||||
#: models/episode.py:127 models/sound.py:59
|
||||
msgid "Broadcast"
|
||||
msgstr "Broadcast"
|
||||
|
||||
#: models/episode.py:125 models/sound.py:61
|
||||
#: models/episode.py:129 models/sound.py:61
|
||||
msgid "The sound is broadcasted on air"
|
||||
msgstr "Le son est radiodiffusé"
|
||||
|
||||
#: models/episode.py:132 templates/aircox/episode_detail.html:16
|
||||
#: models/episode.py:136 templates/aircox/episode_detail.html:16
|
||||
#: templates/aircox/episode_form.html:11 templates/aircox/episode_list.html:8
|
||||
msgid "Podcasts"
|
||||
msgstr "Podcasts"
|
||||
|
|
@ -213,7 +215,7 @@ msgstr "stop"
|
|||
msgid "other"
|
||||
msgstr "autre"
|
||||
|
||||
#: models/log.py:89 models/page.py:349 models/program.py:55
|
||||
#: models/log.py:89 models/page.py:342 models/program.py:55
|
||||
#: models/station.py:146
|
||||
msgid "station"
|
||||
msgstr "station"
|
||||
|
|
@ -255,7 +257,7 @@ msgstr "Log"
|
|||
msgid "Logs"
|
||||
msgstr "Logs"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:43 models/page.py:352 models/track.py:45
|
||||
#: models/page.py:43 models/page.py:345 models/track.py:45
|
||||
msgid "title"
|
||||
msgstr "titre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -271,7 +273,8 @@ msgstr "Catégorie"
|
|||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Catégories"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:84
|
||||
#: models/page.py:84 templates/aircox/dashboard/widgets/program_episodes.html:6
|
||||
#: views/episode.py:150
|
||||
msgid "draft"
|
||||
msgstr "brouillon"
|
||||
|
||||
|
|
@ -291,107 +294,107 @@ msgstr "statut"
|
|||
msgid "cover"
|
||||
msgstr "couverture"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:103 models/page.py:329
|
||||
#: models/page.py:102 models/page.py:322
|
||||
msgid "content"
|
||||
msgstr "contenu"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:202
|
||||
#: models/page.py:195
|
||||
msgid "category"
|
||||
msgstr "catégorie"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:207
|
||||
#: models/page.py:200
|
||||
msgid "publication date"
|
||||
msgstr "date de publication"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:209
|
||||
#: models/page.py:202
|
||||
msgid "featured"
|
||||
msgstr "en avant"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:213
|
||||
#: models/page.py:206
|
||||
msgid "allow comments"
|
||||
msgstr "autoriser les commentaires"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:228
|
||||
#: models/page.py:221
|
||||
msgid "Publication"
|
||||
msgstr "Publication"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:229
|
||||
#: models/page.py:222
|
||||
msgid "Publications"
|
||||
msgstr "Publications"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:290
|
||||
#: models/page.py:283
|
||||
msgid "Home Page"
|
||||
msgstr "Page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:291
|
||||
#: models/page.py:284
|
||||
msgid "Timetable"
|
||||
msgstr "Horaires"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:292
|
||||
#: models/page.py:285
|
||||
msgid "Programs list"
|
||||
msgstr "Liste des émissions"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:293
|
||||
#: models/page.py:286
|
||||
msgid "Episodes list"
|
||||
msgstr "Liste des épisodes"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:294
|
||||
#: models/page.py:287
|
||||
msgid "Articles list"
|
||||
msgstr "Liste des articles"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:295
|
||||
#: models/page.py:288
|
||||
msgid "Publications list"
|
||||
msgstr "Publications"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:296
|
||||
#: models/page.py:289
|
||||
msgid "Podcasts list"
|
||||
msgstr "Podcasts"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:299
|
||||
#: models/page.py:292
|
||||
msgid "attach to"
|
||||
msgstr "attacher à"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:304
|
||||
#: models/page.py:297
|
||||
msgid "display this page content to related element"
|
||||
msgstr "Afficher le contenu de cette page pour l'élément sélectionné"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:322
|
||||
#: models/page.py:315
|
||||
msgid "related page"
|
||||
msgstr "page liée"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:326
|
||||
#: models/page.py:319
|
||||
msgid "nickname"
|
||||
msgstr "pseudo"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:327
|
||||
#: models/page.py:320
|
||||
msgid "email"
|
||||
msgstr "email"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:342
|
||||
#: models/page.py:335
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:343 templates/aircox/page_detail.html:51
|
||||
#: models/page.py:336 templates/aircox/page_detail.html:51
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Commentaires"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:350
|
||||
#: models/page.py:343
|
||||
msgid "menu"
|
||||
msgstr "menu"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:353
|
||||
#: models/page.py:346
|
||||
msgid "url"
|
||||
msgstr "url"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:358
|
||||
#: models/page.py:351
|
||||
msgid "page"
|
||||
msgstr "page"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:364
|
||||
#: models/page.py:357
|
||||
msgid "Menu item"
|
||||
msgstr "Élément du menu"
|
||||
|
||||
#: models/page.py:365
|
||||
#: models/page.py:358
|
||||
msgid "Menu items"
|
||||
msgstr "Éléments de menu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -411,7 +414,7 @@ msgstr "synchroniser"
|
|||
msgid "update later diffusions according to schedule changes"
|
||||
msgstr "met à jour les dates de diffusion à venir lorsque l'horaire change"
|
||||
|
||||
#: models/program.py:66 permissions.py:17
|
||||
#: models/program.py:66 permissions.py:18
|
||||
msgid "editors"
|
||||
msgstr "éditeurs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -420,23 +423,23 @@ msgstr "éditeurs"
|
|||
msgid "Programs"
|
||||
msgstr "Émissions"
|
||||
|
||||
#: models/program.py:157 models/rerun.py:42
|
||||
#: models/program.py:167 models/rerun.py:42
|
||||
msgid "related program"
|
||||
msgstr "émission apparentée"
|
||||
|
||||
#: models/program.py:160
|
||||
#: models/program.py:170
|
||||
msgid "delay"
|
||||
msgstr "délai"
|
||||
|
||||
#: models/program.py:163
|
||||
#: models/program.py:173
|
||||
msgid "minimal delay between two sound plays"
|
||||
msgstr "délai minimum entre deux sons joués"
|
||||
|
||||
#: models/program.py:166
|
||||
#: models/program.py:176
|
||||
msgid "begin"
|
||||
msgstr "début"
|
||||
|
||||
#: models/program.py:169 models/program.py:175
|
||||
#: models/program.py:179 models/program.py:185
|
||||
msgid "used to define a time range this stream is played"
|
||||
msgstr "utilisé pour définir une période durant lequel ce stream est joué"
|
||||
|
||||
|
|
@ -550,8 +553,6 @@ msgid "downloadable"
|
|||
msgstr "téléchargeable"
|
||||
|
||||
#: models/sound.py:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "sound can be downloaded by visitors"
|
||||
msgid "Sound can be downloaded by website visitors."
|
||||
msgstr "Le son peut être téléchargé par les visiteurs du site."
|
||||
|
||||
|
|
@ -706,7 +707,7 @@ msgstr "Séparateur de l'éditeur de playlist"
|
|||
msgid " By %(filter_title)s "
|
||||
msgstr "Par %(filter_title)s "
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/base.html:70
|
||||
#: templates/aircox/base.html:71
|
||||
msgid "Main menu"
|
||||
msgstr "Menu principal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -735,8 +736,7 @@ msgid "Last Comments"
|
|||
msgstr "Derniers commentaires"
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/dashboard/statistics.html:4
|
||||
#: templates/aircox/widgets/nav.html:41 tests/test_admin_site.py:40
|
||||
#: views/admin.py:35
|
||||
#: templates/aircox/widgets/nav.html:41 views/admin.py:35
|
||||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistiques"
|
||||
|
||||
|
|
@ -905,53 +905,56 @@ msgid "Post comment"
|
|||
msgstr "Commenter"
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/page_form.html:14
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Create a %(model)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create a %(model)s"
|
||||
msgstr "Ajouter %(models)s"
|
||||
msgstr "Ajouter un %(model)s"
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/page_form.html:28
|
||||
#: templates/aircox/page_form.html:34
|
||||
msgid "Select an image"
|
||||
msgstr "Sélectionner une image"
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/page_form.html:44
|
||||
#: templates/aircox/page_form.html:50
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this item from server?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer ce fichier du serveur?"
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/page_form.html:91
|
||||
#: templates/aircox/page_form.html:97
|
||||
msgid "Change cover"
|
||||
msgstr "Changer de couverture"
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/page_form.html:125
|
||||
#: templates/aircox/page_form.html:135
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Mise à jour"
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/program_detail.html:24
|
||||
#: templates/aircox/program_detail.html:26
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rerun of %(date)s"
|
||||
msgstr "Rediffusion du %(date)s"
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/program_detail.html:25
|
||||
#: templates/aircox/program_detail.html:27
|
||||
msgid "Rerun"
|
||||
msgstr "Rediffusion"
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/program_detail.html:41
|
||||
#: templates/aircox/program_detail.html:48
|
||||
msgid "Last Episodes"
|
||||
msgstr "Derniers Épisodes"
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/program_detail.html:42
|
||||
#: templates/aircox/program_detail.html:49
|
||||
msgid "All episodes"
|
||||
msgstr "Tous les épisodes"
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/program_detail.html:49
|
||||
#: templates/aircox/program_detail.html:56
|
||||
msgid "Last Articles"
|
||||
msgstr "Derniers articles"
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/program_detail.html:50
|
||||
#: templates/aircox/program_detail.html:57
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Tous les articles"
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/program_form.html:13
|
||||
#: templates/aircox/program_form.html:12
|
||||
msgid "New episode"
|
||||
msgstr "Nouvel épisode"
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/program_form.html:17
|
||||
msgid "Editors"
|
||||
msgstr "Éditeurs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1021,7 +1024,7 @@ msgstr "Prochain"
|
|||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr "Tableau de bord"
|
||||
|
||||
#: templates/aircox/widgets/nav.html:47
|
||||
#: templates/aircox/widgets/nav.html:50
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Déconnexion"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1244,31 +1247,35 @@ msgstr "dashboard/"
|
|||
msgid "dashboard/program/<pk>/"
|
||||
msgstr "dashboard/emissions/<pk>/"
|
||||
|
||||
#: urls.py:130
|
||||
#: urls.py:131
|
||||
msgid "dashboard/program/<pk>/add-episode/"
|
||||
msgstr "dashboard/emissions/<pk>/nouvel-episode/"
|
||||
|
||||
#: urls.py:133
|
||||
msgid "dashboard/episodes/<pk>/"
|
||||
msgstr "dashboard/episodes/<pk>/"
|
||||
|
||||
#: urls.py:131
|
||||
#: urls.py:134
|
||||
msgid "dashboard/statistics/"
|
||||
msgstr "dashboard/statistiques/"
|
||||
|
||||
#: urls.py:132
|
||||
#: urls.py:135
|
||||
msgid "dashboard/statistics/<date:date>/"
|
||||
msgstr "dashboard/statistiques/<date:date>/"
|
||||
|
||||
#: urls.py:133
|
||||
#: urls.py:136
|
||||
msgid "dashboard/users/"
|
||||
msgstr "dashboard/utilisateurs/"
|
||||
|
||||
#: urls.py:135
|
||||
#: urls.py:138
|
||||
msgid "errors/no-station/"
|
||||
msgstr "erreurs/pas-de-station/"
|
||||
|
||||
#: views/page.py:89
|
||||
#: views/page.py:100
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{model}"
|
||||
msgstr "{model}"
|
||||
|
||||
#: views/page.py:204
|
||||
#: views/page.py:210
|
||||
msgid "comments are not allowed"
|
||||
msgstr "les commentaires ne sont pas autorisés"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user