From c102cf936e1b50e674af12b53b5a6acc0623f13b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Siraut <d@tobald.eu.org>
Date: Thu, 7 Nov 2024 08:19:54 +0100
Subject: [PATCH] update translations

---
 aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 17215 -> 17576 bytes
 aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 153 +++++++++++++------------
 2 files changed, 80 insertions(+), 73 deletions(-)

diff --git a/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 977bbd87f0c2be93378b176c8c5ca3a0a7908fe6..76b63d090185c317702d1fe71e794b8eacf589e5 100644
GIT binary patch
delta 6800
zcmYk=4}8zn9>?*szs9o7{@CWv_MQD>{w$ec{>zsCQ7R;i{faf)?*3S6`Q>&a)TO(q
zCYS5F-4wSpEm1Aa6eT3-M!0TKLW*v5sr!2WzQ^M_k3PTWIp_QRp7S~9`~7`?Q^Nwk
z7Z>??k46SAH<WIE#<asHnj7;R^(&F;HD+48F)^5r!B~X}I1gLnD%;*{+Xt+tt$uBc
z3FW*vYYGO@z7cOQ#%r?Oin-Z379%*}9&Clh7>$o$04_%j@Em60YRtw@u^EQ8H6{e3
zuqC!bC7yx0t~>U`Uf7TM&1@<x+Pq}lj4f!tgBoZTlBxLwHNi3KDSP~T)Mi~mB^=5&
zYP|NS3DZ%DcSS9vJ1U_(3}b#Xno2lMMh#Si8o-Mz$}B=9v<`LNE4JN$NwjxkAf7=b
z`U5J_U#-FI-Gzjqb|e;+SSotMsC1^Hdz6DiFb|dCB2*&FFcE99H*UpocmcITxjYa`
zU<_*D+flc0BKE;T)WqwouUX$sVE=XCV>+~TM^K5JLk;)~Dv{q%i3XE}wlW6QACEfE
zv8JLD&Oq%zmTmV#?O>jD9BQW~Cwkp`GK&sPJP$SCV$@bI#aLX8`WC!_akvLH(Mi<#
z=TX=Hgi+|{xH}Vrx;_E<LYQn+Vq;M|H^ECqJCKiBVF@a;d8iYXpe}eCwWZIa`ZuDk
zt4B?|1NCt2LtXzhYDa%WJyU@^DB7`D)GbOt9rvbC(LmX#frp}2HX3!oUH14C)Q%LP
z&Z|bP{4v{Jj683q2DMYKqQ=>2-G`dz3seH%xO&YwDqZNfh`L8f9o!XlL7mte)jt50
z&~VhmW36`}yKW{S|CtB*&@EbpI<Fp;$Tn*eYTUg(y~Z4*qOCiOn&7-W;b+tv?kXyQ
z=w$bJB5Hs%+wNlRftoPK9v^7ix%T)7oXYWWsGZn^LCkL&sOa7|p)&mxwS`B~!HcNG
zVp81W?N9@xp%Tfm{W<8ng{Ws{G-@aAu<c^h`EyVUsz$F)SV%=r=^A7%vjvsF5#+9z
zA5jlqbgH|;RODr6GEmP%9tPo^sE2VfY9TXGx3&!RP_D)x+<;2-wN$?UnrIsx?6TR9
z%KRb*;S~%(|1`Hh81*!Vp$168K+HfTnu$tm94dj?_IMR4fojaeMW{sIOk@8wQ4<}B
z_#tX1zQg-5Al;py1j)rzpuRS>wtoXEkxi&uvK52z1JsV~MU8*ldeR<0gG&5@*LGY&
zt?W0{y@~AT4%8mCk`#2X8;0Pms0k;acJN-*t*l0!zZ{kDYGg>$WZP%0QJsw8KjZDg
zrv{jT4$eg-Qj5HG%|_%u^AR6f*?&+gyNXI6EQ92*9X7|osN*A1TRs`}jLfpm#b&e@
zAv@zWPf>B`cm_joi*-9{i*}>7a4$M|5PgYYPuf@Q@gAMso$G^|U?}RmQK)flx5p>g
z_6&?-elyc{RHIffA6wuO)c1b{DzS~IpW}K|Li??UP!oKKn)n1NvD2uB*WoLWgelk^
z^H5*+2e6C2{|l*TfX%3Z-$V`6fSvt}c^`F)E_8KQ)V!PfkVc>$#*U~TmmJjAkGFcP
zb1;nlg{T+Z3e-F=qgMlLqN01=h-!a^`WAeHTCu(}vMnmnY}8Km#lDz}`kkMTN_-n?
z#~M-Neq{TPp(Z|s{qbxj`#+9K=NsJ%A4U!Q7>43f)U8;F+JP5P1HWaDH{lJm_oG&J
z)V42RIBo5>CX7HO-Wv6uX^Wa?KzH_EUz=fcXbbaE13hF<ScZBd)}j)52erao=$ja|
zGe>RzWmKYmH@OqUq7qKB?F`i42U)1ZhIy$(P#J^z`J9T=uo^Ydml%d$qh3%KF%P4A
z7;`t?jXLiQ)CwC=1MfgBXg3bPudo#+XSoUX#7NrSkyLbG3hJJhqE_}eYM|w)6|6*^
zw+{7G*Q0i1D{A5<>uyxSdr^rUMO}9iHQ^=H_@R77&}-tTXv<Pj_pC2!!jZOrJZfhO
zQCq#xx)yc*+o(kMpmy>AYUN*{#`zU>&ztd&gjCExB{mjA^!=aUt8nizh69DDhvN~{
zL%7(sSD+GDgIf7EjK-a)^A00_5Svq|6$bTkjl?M0iKuaVpw91)vHJcGw;lPY%x0r9
zue8oX-_JD0(!T~Zz!ucj??AnZccFuate0$md~bK$bkud3s5fI@^y*#?p^}4n_JsMU
z6+DUB+FILQgGz8CYM|Hc@$DE#`+d|ydK|SAdMW7o1ZxUvVHvjFqYwM9f%?#)-|bvf
zX8EXzW}@z0DeB>=K@IQ%>bzG_iPl>iQRD5i?IWli`WBVQIeZu|q8`$+9QI!a=Cgd?
z!-cv>Yf;a_2J3sMgg!@2a2z%98B`*d?Qy*h^=yQo&WplyOhjFOi#>j;b&{8gw$6j`
zI1fAGvlxrpQ7@o>+V)k{iemb?KhJGY4_6;lBBN0gk4G(J8V<rj)VJeh+y55oeD6*w
zdU*Dre(w+46MjMMOdv06JtHkpTOWo>EY`L&Q7h|>TInE6!<nd^Sc?8wi`w#4$UDqz
zKoa$uV^lQ2cbI_}P+OnCYwH=zLaq2COvU}!8h=J57B<jbNhE3^@u*vqj(YKAp%#*7
z9fex?Z5XKU|3up{1@(}5P?<k~O6*b8RxUvYm!o!~9<}uisDuunZsBRv^?`%jod`$W
z(rnwFYF&UCUJh)eq5(cf{h{zZYT#Cb-LF$BYG-m$6PKcn&qb~HNld|&sD$4|ZS@DJ
zL=K^L^aSb|xP)3z^C9fN?<u9ynT|x%g(Fb|O+sz`bktVghf3sr)E2J5p}5MnPoQ4O
z-=eO+Z2SFgcE<@p-I|uR-R5TYU-u}H4&9^f)?TOq`lD8wi@I<kCgZ)R^B1F5vJ91I
zE$X_}sKow`0eA*=3(jLM#&b}KP94hrCsQe*Lo2F54P1*FXbt+|eZ;krM8_~1emX!&
zbTO0hdEy;{%gh^uN;v1;V9&kR?ecxTu20?nTYXJ8(;KPR6K#leE?SGahu;#{$_6S$
z#4e(Mm_jrVN?4^GQRl0%0~p0Pvv3}<h=`<p8&(mT-;@#)2!ETU`YMSzs$5rIp?*8D
zkBH~oyRjp_hbp{PeSe&&9!&pp_!-fjSWc*XLkuRis-gJ<`MibrRZU7K;xE1$7cxj2
zLS;2^(N}Xn2Es|(UVt^W{x_Ut>sPGXv8x?tDRn(lZt<<3f7Q@BZ@X%(;u7(RZGVN2
z5J|*igdRwh%`U#T=Q!$9ZTmOtCR{^&PuxSSB(9ZYugyw%93*0hbHoS4L_%dep@&jm
z)tN*H*F@Oso~4~a{ZFWukIIL{FTR@l@wBavLj8M!FM$cg|DyLHK3dwr{Hb>(ULd9u
zt?2(f?j*Vs>j;(miGLA69DfaeBJ}@{^)gbK?PBKRdRrH(h=td+sd{~XLS3+(WvCa-
z%S1E-W)Od+?jgP)ju9#k5a~n@B7k#J@Q*}W>eq^Xq*VG6ZxgLKR;>=oO~ix5kM8r&
zzkX??5h}fi5TckEOB^Cnxp)Bng9xMk9Yzv?cETp=D%*$z`W#$F{6MHA>O7(gv{DBp
zUmv>fD)0I}`JKlR#Gi>cT}0X8VxGbkw%!{*C!VqG<JL3Q4)~I-e{4O0-H69+`zZS6
z??@$=m`l7xj3&C+$zP?upSV`i=x;#`r(+M%iTYmbPkc&*5jliIe<sG@0sN9sd6DQx
zR1i;U{?1fX{!Nq+$wUV(dJ``bDvuJ=RG|bD8+|qYCcx&Ls}ezE5#hvL#3|wl;tryb
zc%M)i;$pVoom&6zs9d$3?HFtj^`D8uL{DNj5l37rN2s(V{y;S2{4qF^XiYp!6cQ@U
ziL<_%`%!*f{cGxriPL%*Qi&x*HWBMrcP?(Fe?*xlzry3>JE<LKmlSx4I@K*`TNMye
z<#<YGm6sIMT}~+TPn(fn>`eDK1tnF*MJ4$Ko&sn3T&K!2y?hpz&Y1-zW#!%K3X<0P
z*PKgk8Jb^E(AB-(QxlOATh}V(Y-rTr!jj4gPnlC${QtSGWR3_7A5&5}$5Z4quJ_I8
zsmsl};-53h<CK>aJEfk=3a9a<iZYK=(YU^-as7;$`DOPtu6IiF%bX%lxjVb3vaH-G
gsC1N1x4J>SIt0`V%LxxF_6>YpCed|;IR``j2QXN`X#fBK

delta 6492
zcmYk=2Ygo58OQOHK|&HjLc$CqgA71MfB->eFd~uyrD=h<Kp9m;KvafMZ%N8hSuz9z
z3dokC7(qqL5Jfh~Qk0<#6_G+p!6M7w|GiK8@qYU7J?Gr>p7We@?t9<Vl~aN?PYm)-
z#)ZytTn&PptA#@%oSRDd<2bcCce%QARj?GpFuaCyb+95<#YR@owR(T^d2=R4(Ql>s
z9+soN1uHn`x$S<z9WuYgSUOz9N_ZP9V{C$RA()05pgv|{6KshCFdU1qJidw1xCWK@
zM%3rFVhj8n+cLkqMS(@TyKDO9VkGtMsDTQQOx<Is35J=Y?7oLebTVq3*H9BJMJ2o%
zwScv#M7Ci?+=VgB?~YN>Zl6aDa1+VNg>fEABpG9{q1D@BGWGi~6rVsPI24uOShEPV
zfR|7^F&mZG5>x^!(bL(yPoWcTLuD9N+fO7K6RB6jY;1)+aX4z=Pf!W$Mh$!bb#zCu
zHU5B_IGG1VHZj|od3D%-ZCwEkO5{n@fTK`}j6-EwgxbnitbH!3-$HW<YUfs<c3_>=
zKSb@|Hgg|pr;eeH<oi18zXrNNgSJ@9tp>5Er@kKY;Jfyy33{XYKZ;6t5XR#O)Q(I<
zeSSLf+`1L0gtprKov58Sh+5dU9tCA|$vWIbeV|;Dzm?Ibf$N|?n1PzO1!@I3sL%I8
z?PPz{v-BKl2PdPBW;*Kr9Mm`~P~&>*DQIPzP#@TV>aZWRBPUQDFQQg{&FVLh$Hj&6
zBx<LUQRB2Sb5P^tp%N%C`=X9yAhHn84YwQP>_#Cfk*TN&XPfhp&2g_|3T{Fj&3AVH
zS5yLb%m_MZ;&`(LYR3{$<7WlhJ?Gj`(3>m=m02I_&_B?@xxrQ+ZjM4F_JZ9nvicOe
zKMnhGe-3H~uA&kNsq3G41S-+$ScUmr3WX%hMrBrD9r~dL7>pWVw6(v0I+Dq#XJsa8
zC+1uIT~z;#s0D4Y`@2yO=ULQ|-9(Swa&f8t!<L0w*}cd+$aO_M1A|Zljzm3t<4`M@
zj1BP>)I+!#)o%|f!GoxYzCkv@m7)@^oaXndmB#sp(2zodZlt50-o~f_axfITq7v<a
zO6+M=0#oh&tEdDPU=v)0O7s|(!*i%-=K^X6qSATSVBK`~UlUBHfqQN?>T9wQ)xHOn
z$QP)i_!`6TN7S3{5^4gM;Twj!Ujg;`c&k@OEi4grB+ab7oku|{$;Bk>j+$^7YQoW|
zEu4rt;{~Yx>rn}BM*io{Sv|U*-`*VS(_Vo3d=Vz$d{iPEk$0Z+_EJ#CpHZ1trJ|M9
zMkUY~Q?V^Z;G?MfPolPb9O@aFV$R2K>Z?#YvksH+eJqb(ncpEh<hh?HsN*G6$Ez4f
zq=ElCT^n^jAGLJ_s0jw3`VB#C^)ncWqpe<qdNohB`T~rgz8E9%Ev(A?ZUY5nwiorY
zdlWTcsrd_Pf?KGGgYWVai$p!V9Wfbmu_+Ehz1!!Zz8x!2pFfNm_ZVuNQ+Ssb#LpxJ
zol$%ve?|3CPiZFVVeEqXF?j&B_0O6U%(<uuSD@Z-8&DJNMt%MZ)R~{L`Zd(}<r}mA
zT5%Eu*#?zqFVt2&h;48n>i2vxD)VnpJ9Y*&@XywM2Q_gx-@$emjXg0B^|^(pahG8f
zzTJfVkEHMs4cdY2sDY1LhjXZhtkk@XG1Q|n{fTO#5>7_FVA4?&+>iRU<fC?O2x@00
z+WlhW<>!`Va{fwSCk@K*Flxf%s2w?P?V%j360CrlAO)3ZL#wwyJ!~CNJCKjDSb+MK
z9E|;N5^A0wu_9jfDCo^}2Rmb8GqxQEp*ntoTH!9#!23}vI)d%-5>~>-&HV&BVjT5e
zsP-pNXFV3Ruvw^a7NHj4EvKN4Z=;^(t*9OO3^nlq^9U;AuThDeM}4joHDO4WKS5Qq
zE^5azQ4@8xdJoi&3`BO=bA^7vEkvE|2dE5pptf)yYQ?8e16@a*b#M#+O_zpBC=Yc%
z-+TzGP#=govazU#Zi3ZkVuHT^#T2yS4OkhsqB<T${(yC-QCp|~mm#Au9urUlH%9f(
zMs0Pj)gMA7_BblB;pQ0B!&!*cnBNss&;TW<E#HjM_$emgLGy~WS8nAGoPzpX1Js+a
zCF%&<S$hsD;cloMeZcDdP>DT-fxrKsvkv1?nN31Hl#5V1u*L45G|!?|^pn-Epc1)`
z`gtyw?I)Csny4P?$TCsSN<QlIgR<FwWj>4sWjfL<LJc^>>I+aivkJA6wfHxD5A{$s
z<L#vO9MsqLKGe}XhE;HgS%^w#9%}qWt=WG~yoLrP@}YIuf_f%)SjR({LH(5755L>L
zA7dt9b?&EO4Q!9qun+1*Gu-O4Q43jv`uSbwQP9J50F}U5RAv`YEBFOFVi50PeH%KV
z+VfHUA4WYZ15g8wu=_JnJ5r2#CKjW%d>JaSwO04GQ_z;|N3HNnOvgK@9Y}A>R}Gt@
zwmJ)W=eT=NiH<~lz7QMWi>NJMkFVlx)QbD_gOG-gV^y4nB<8tg6tt36sFl2fI+9JO
z7tC(dN=}$(Q2o!N2EJ_dtEh+TCMxk5UXMyF0kvZ(n1l^cJJAi}_5JTfK^YB3o!xlU
z0L7@CSdR5@uhp-awLADL&P9EG80znUiKru8iHZ0zYG;n4CJyiD-;c#;kA_qVsn`sa
zac|UC_eCW#6t$&eP|v`0)QT3Nj$k$3g&R<xJB=Er6tzRwQP03_R3gDS{th-mFPDZa
zYZ!xi1^*p2zzl1jhZ^V&)X^-p`a0ARZ9pB-4s##s^M_G8aUAuz%cyU|EmZ&HPVB!{
zlF`YZpegEuEm4WJM`d1wI)X`fFTR6H^crfwuzUO!H9!sA6g5sO48myssi1;g591u-
zd7XcMYmBEuGUa!PM~PL$&qS(yP)DV6&Lngd`nbkepQvl~1NbEIhSh7~A)*8Ef!Y}F
z1jONY8uSlDKZ0ZfZ#8gth}A?CosO!3ODp~}Q9`^x=+b$A9Vj{XZ`61DL1Hvfk<Tv1
zXNccl)oK5P2JNJ$2PcSzshEMah#x3_Mtn@@+%FO}i7CWB;x_RQq9O4g;tElA^`#KY
z7%!DIm`%-D7-D6Pl)wM2QbrdF<rrXsH4MW^#ChVFwavqk1TV+H)ti6Y5GRQme0C^~
zA#~NIUUr?K@H)}j8tMkI|6i5eH5;Mc109Kf5k*8b1{s2%69vRHqCRbjsA~nWfjCY4
zLOf3Vlek9c>Q2lcB8XC=B{81p%>4hq>M-Ct)bt(I^$k&lwyyXXkw>Hw$BBGGS94-#
zpv1P)_dd!oSauDku+b{>@j0Riv6e`rpZ5g?{ne90d_?Ga%g6l{cN3NA*vi`8!wbYi
z#2RahGMD25E0=MQLPA*u*AwL#PyfA{%X60k`u{uuk^YUqtMUf*Y$AoWQGS=ei$ujb
zL=y2AqL|o9lwCb3tRr@nHT=$C%JD=^#vG{c|A%&S2d*Tdi8N~yzY+;_o{KLNXNgei
zw=kDTqWl^zCB7wY65EI^gsu!Cj6R$3e?%q9x`J`C&i_w=s{fy0r(0R{AU-8}slpZK
z<KD;niFQ_Bh(8k5iC7|xc#6>VN8-PM5-%?%e8tLpFp}^hXnd2xmv$rF6w8RWi5H1S
z2wj7Tr-?;GIHBu%AJ+|&8E?PU(<zUm9FAqzUMrmP)%y9tA<hvkh}y(;Vm2|8m`GG2
zst{=mRF4=zc@Uwi9I>5fM)V;bAlehU+WNQwm}TW9<`I0>CHa4)q*&u+JWO0A#uA%c
z$s;w2gG(yZdN!ow<;0=EB^fEj!Lx3rMwOJNUW_WalG!D+B(KGd;F9s#$sx3tFFDla
HNcrCYG*@@0

diff --git a/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index b4413ab..203a188 100644
--- a/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Aircox 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-28 18:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-07 08:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-10 16:00+02\n"
 "Last-Translator: Aarys\n"
 "Language-Team: Aircox's translators team\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 msgid "start"
 msgstr "début"
 
-#: admin/diffusion.py:31 models/diffusion.py:127 models/program.py:172
+#: admin/diffusion.py:31 models/diffusion.py:127 models/program.py:182
 msgid "end"
 msgstr "fin"
 
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Depuis"
 msgid "Until"
 msgstr "Jusque"
 
-#: admin/filters.py:28 models/page.py:289 tests/admin/test_filters.py:53
+#: admin/filters.py:28 models/page.py:282 tests/admin/test_filters.py:53
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "temps"
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 
-#: filters.py:36 models/episode.py:131
+#: filters.py:36 models/episode.py:135
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
@@ -140,31 +140,33 @@ msgstr "éditer les dates de diffusion"
 msgid "rerun"
 msgstr "rediffusion"
 
-#: models/episode.py:60 templates/aircox/dashboard/statistics.html:29
+#: models/episode.py:61 templates/aircox/dashboard/statistics.html:29
 msgid "Episode"
 msgstr "Épisode"
 
-#: models/episode.py:61
+#: models/episode.py:62
+#: templates/aircox/dashboard/widgets/program_episodes.html:4
+#: templates/aircox/program_form.html:10
 msgid "Episodes"
 msgstr "Épisodes"
 
-#: models/episode.py:118 models/page.py:351 models/track.py:35
+#: models/episode.py:122 models/page.py:344 models/track.py:35
 msgid "order"
 msgstr "ordre"
 
-#: models/episode.py:120 models/track.py:37
+#: models/episode.py:124 models/track.py:37
 msgid "position in the playlist"
 msgstr "position dans la playlist"
 
-#: models/episode.py:123 models/sound.py:59
+#: models/episode.py:127 models/sound.py:59
 msgid "Broadcast"
 msgstr "Broadcast"
 
-#: models/episode.py:125 models/sound.py:61
+#: models/episode.py:129 models/sound.py:61
 msgid "The sound is broadcasted on air"
 msgstr "Le son est radiodiffusé"
 
-#: models/episode.py:132 templates/aircox/episode_detail.html:16
+#: models/episode.py:136 templates/aircox/episode_detail.html:16
 #: templates/aircox/episode_form.html:11 templates/aircox/episode_list.html:8
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasts"
@@ -213,7 +215,7 @@ msgstr "stop"
 msgid "other"
 msgstr "autre"
 
-#: models/log.py:89 models/page.py:349 models/program.py:55
+#: models/log.py:89 models/page.py:342 models/program.py:55
 #: models/station.py:146
 msgid "station"
 msgstr "station"
@@ -255,7 +257,7 @@ msgstr "Log"
 msgid "Logs"
 msgstr "Logs"
 
-#: models/page.py:43 models/page.py:352 models/track.py:45
+#: models/page.py:43 models/page.py:345 models/track.py:45
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
@@ -271,7 +273,8 @@ msgstr "Catégorie"
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
-#: models/page.py:84
+#: models/page.py:84 templates/aircox/dashboard/widgets/program_episodes.html:6
+#: views/episode.py:150
 msgid "draft"
 msgstr "brouillon"
 
@@ -291,107 +294,107 @@ msgstr "statut"
 msgid "cover"
 msgstr "couverture"
 
-#: models/page.py:103 models/page.py:329
+#: models/page.py:102 models/page.py:322
 msgid "content"
 msgstr "contenu"
 
-#: models/page.py:202
+#: models/page.py:195
 msgid "category"
 msgstr "catégorie"
 
-#: models/page.py:207
+#: models/page.py:200
 msgid "publication date"
 msgstr "date de publication"
 
-#: models/page.py:209
+#: models/page.py:202
 msgid "featured"
 msgstr "en avant"
 
-#: models/page.py:213
+#: models/page.py:206
 msgid "allow comments"
 msgstr "autoriser les commentaires"
 
-#: models/page.py:228
+#: models/page.py:221
 msgid "Publication"
 msgstr "Publication"
 
-#: models/page.py:229
+#: models/page.py:222
 msgid "Publications"
 msgstr "Publications"
 
-#: models/page.py:290
+#: models/page.py:283
 msgid "Home Page"
 msgstr "Page d'accueil"
 
-#: models/page.py:291
+#: models/page.py:284
 msgid "Timetable"
 msgstr "Horaires"
 
-#: models/page.py:292
+#: models/page.py:285
 msgid "Programs list"
 msgstr "Liste des émissions"
 
-#: models/page.py:293
+#: models/page.py:286
 msgid "Episodes list"
 msgstr "Liste des épisodes"
 
-#: models/page.py:294
+#: models/page.py:287
 msgid "Articles list"
 msgstr "Liste des articles"
 
-#: models/page.py:295
+#: models/page.py:288
 msgid "Publications list"
 msgstr "Publications"
 
-#: models/page.py:296
+#: models/page.py:289
 msgid "Podcasts list"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: models/page.py:299
+#: models/page.py:292
 msgid "attach to"
 msgstr "attacher à"
 
-#: models/page.py:304
+#: models/page.py:297
 msgid "display this page content to related element"
 msgstr "Afficher le contenu de cette page pour l'élément sélectionné"
 
-#: models/page.py:322
+#: models/page.py:315
 msgid "related page"
 msgstr "page liée"
 
-#: models/page.py:326
+#: models/page.py:319
 msgid "nickname"
 msgstr "pseudo"
 
-#: models/page.py:327
+#: models/page.py:320
 msgid "email"
 msgstr "email"
 
-#: models/page.py:342
+#: models/page.py:335
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: models/page.py:343 templates/aircox/page_detail.html:51
+#: models/page.py:336 templates/aircox/page_detail.html:51
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: models/page.py:350
+#: models/page.py:343
 msgid "menu"
 msgstr "menu"
 
-#: models/page.py:353
+#: models/page.py:346
 msgid "url"
 msgstr "url"
 
-#: models/page.py:358
+#: models/page.py:351
 msgid "page"
 msgstr "page"
 
-#: models/page.py:364
+#: models/page.py:357
 msgid "Menu item"
 msgstr "Élément du menu"
 
-#: models/page.py:365
+#: models/page.py:358
 msgid "Menu items"
 msgstr "Éléments de menu"
 
@@ -411,7 +414,7 @@ msgstr "synchroniser"
 msgid "update later diffusions according to schedule changes"
 msgstr "met à jour les dates de diffusion à venir lorsque l'horaire change"
 
-#: models/program.py:66 permissions.py:17
+#: models/program.py:66 permissions.py:18
 msgid "editors"
 msgstr "éditeurs"
 
@@ -420,23 +423,23 @@ msgstr "éditeurs"
 msgid "Programs"
 msgstr "Émissions"
 
-#: models/program.py:157 models/rerun.py:42
+#: models/program.py:167 models/rerun.py:42
 msgid "related program"
 msgstr "émission apparentée"
 
-#: models/program.py:160
+#: models/program.py:170
 msgid "delay"
 msgstr "délai"
 
-#: models/program.py:163
+#: models/program.py:173
 msgid "minimal delay between two sound plays"
 msgstr "délai minimum entre deux sons joués"
 
-#: models/program.py:166
+#: models/program.py:176
 msgid "begin"
 msgstr "début"
 
-#: models/program.py:169 models/program.py:175
+#: models/program.py:179 models/program.py:185
 msgid "used to define a time range this stream is played"
 msgstr "utilisé pour définir une période durant lequel ce stream est joué"
 
@@ -550,8 +553,6 @@ msgid "downloadable"
 msgstr "téléchargeable"
 
 #: models/sound.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "sound can be downloaded by visitors"
 msgid "Sound can be downloaded by website visitors."
 msgstr "Le son peut être téléchargé par les visiteurs du site."
 
@@ -706,7 +707,7 @@ msgstr "Séparateur de l'éditeur de playlist"
 msgid " By %(filter_title)s "
 msgstr "Par %(filter_title)s "
 
-#: templates/aircox/base.html:70
+#: templates/aircox/base.html:71
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu principal"
 
@@ -735,8 +736,7 @@ msgid "Last Comments"
 msgstr "Derniers commentaires"
 
 #: templates/aircox/dashboard/statistics.html:4
-#: templates/aircox/widgets/nav.html:41 tests/test_admin_site.py:40
-#: views/admin.py:35
+#: templates/aircox/widgets/nav.html:41 views/admin.py:35
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
@@ -905,53 +905,56 @@ msgid "Post comment"
 msgstr "Commenter"
 
 #: templates/aircox/page_form.html:14
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Create a %(model)s"
+#, python-format
 msgid "Create a %(model)s"
-msgstr "Ajouter %(models)s"
+msgstr "Ajouter un %(model)s"
 
-#: templates/aircox/page_form.html:28
+#: templates/aircox/page_form.html:34
 msgid "Select an image"
 msgstr "Sélectionner une image"
 
-#: templates/aircox/page_form.html:44
+#: templates/aircox/page_form.html:50
 msgid "Are you sure you want to remove this item from server?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer ce fichier du serveur?"
 
-#: templates/aircox/page_form.html:91
+#: templates/aircox/page_form.html:97
 msgid "Change cover"
 msgstr "Changer de couverture"
 
-#: templates/aircox/page_form.html:125
+#: templates/aircox/page_form.html:135
 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
-#: templates/aircox/program_detail.html:24
+#: templates/aircox/program_detail.html:26
 #, python-format
 msgid "Rerun of %(date)s"
 msgstr "Rediffusion du %(date)s"
 
-#: templates/aircox/program_detail.html:25
+#: templates/aircox/program_detail.html:27
 msgid "Rerun"
 msgstr "Rediffusion"
 
-#: templates/aircox/program_detail.html:41
+#: templates/aircox/program_detail.html:48
 msgid "Last Episodes"
 msgstr "Derniers Épisodes"
 
-#: templates/aircox/program_detail.html:42
+#: templates/aircox/program_detail.html:49
 msgid "All episodes"
 msgstr "Tous les épisodes"
 
-#: templates/aircox/program_detail.html:49
+#: templates/aircox/program_detail.html:56
 msgid "Last Articles"
 msgstr "Derniers articles"
 
-#: templates/aircox/program_detail.html:50
+#: templates/aircox/program_detail.html:57
 msgid "All articles"
 msgstr "Tous les articles"
 
-#: templates/aircox/program_form.html:13
+#: templates/aircox/program_form.html:12
+msgid "New episode"
+msgstr "Nouvel épisode"
+
+#: templates/aircox/program_form.html:17
 msgid "Editors"
 msgstr "Éditeurs"
 
@@ -1021,7 +1024,7 @@ msgstr "Prochain"
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Tableau de bord"
 
-#: templates/aircox/widgets/nav.html:47
+#: templates/aircox/widgets/nav.html:50
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Déconnexion"
 
@@ -1244,31 +1247,35 @@ msgstr "dashboard/"
 msgid "dashboard/program/<pk>/"
 msgstr "dashboard/emissions/<pk>/"
 
-#: urls.py:130
+#: urls.py:131
+msgid "dashboard/program/<pk>/add-episode/"
+msgstr "dashboard/emissions/<pk>/nouvel-episode/"
+
+#: urls.py:133
 msgid "dashboard/episodes/<pk>/"
 msgstr "dashboard/episodes/<pk>/"
 
-#: urls.py:131
+#: urls.py:134
 msgid "dashboard/statistics/"
 msgstr "dashboard/statistiques/"
 
-#: urls.py:132
+#: urls.py:135
 msgid "dashboard/statistics/<date:date>/"
 msgstr "dashboard/statistiques/<date:date>/"
 
-#: urls.py:133
+#: urls.py:136
 msgid "dashboard/users/"
 msgstr "dashboard/utilisateurs/"
 
-#: urls.py:135
+#: urls.py:138
 msgid "errors/no-station/"
 msgstr "erreurs/pas-de-station/"
 
-#: views/page.py:89
+#: views/page.py:100
 #, python-brace-format
 msgid "{model}"
 msgstr "{model}"
 
-#: views/page.py:204
+#: views/page.py:210
 msgid "comments are not allowed"
 msgstr "les commentaires ne sont pas autorisés"