fix translation

aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -123,10 +123,13 @@ msgid "edit the diffusion's planification"
 msgstr "éditer la planification de la diffusion"
 
 #: aircox/models/episode.py:180 aircox/templates/aircox/episode_detail.html:22
-#: aircox/templates/aircox/program_header.html:21
 msgid "rerun"
 msgstr "rediffusion"
 
+#: aircox/templates/aircox/program_header.html:21
+msgid "Rerun"
+msgstr "Rediffusion"
+
 #: aircox/models/log.py:82
 msgid "stop"
 msgstr "stop"

aircox/models/program.py

@@ -320,7 +320,7 @@ class Schedule(BaseRerun):
         from django.template.defaultfilters import date
         return self.get_frequency_display().format(
             day=date(self.date, 'l')
-        )
+        ).capitalize()
 
     # initial cached data
     __initial = None

aircox/templates/aircox/program_header.html

@@ -18,7 +18,7 @@ FIXME: consider moving into the "widgets" directory.
         {% if schedule.initial %}
         {% with schedule.initial.date as date %}
         <span title="{% blocktrans %}Rerun of {{ date }}{% endblocktrans %}">
-            ({% trans "rerun" %})
+            ({% trans "Rerun" %})
         </span>
         {% endwith %}
         {% endif %}