Aircox 0.1 - en to fr translation catalogue (185 entries)

en: %(day)s at %(start)s until %(end)s, <span class="info">%(frequency)s</span>
fr: %(day)s de %(start)s à %(end)s, <span class="info">%(frequency)s</span>

en: (required) the station on which the logs happened
fr: (obliatoire) la station sur laquelle les logs se sont produits

en: Advanced
fr: Avancé

en: All programs
fr: Tous les programmes

en: All the publications
fr: Toutes les publications

en: Author
fr: Auteur

en: CSS class
fr: classe CSS

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Comments
fr: Commentaires

en: Content
fr: Contenu

en: Date of publication
fr: Date de publication

en: Dates of diffusion
fr: Dates de diffusion

en: Dynamic List Page
fr: Page avec liste dynamique

en: Dynamic List Pages
fr: Pages avec liste dynamique

en: General
fr: Général

en: Go back to the publication
fr: Retourner à la publication

en: If this item is related to the current page, this image will be used only when the page has not a cover
fr: Si cet objet est apparenté à la page actuelle, cette page sera utilisée seulement quand la page n'a pas de couverture

en: If you see this page, then Aircox is running for the station {station.name}. You might want to change it to a better one.
fr: Si vous voyez cette page, Aircox fonctionne pour la station {station.name}. Vous devriez peut-être la change pour une meilleure station.

en: Links
fr: Liens

en: More about it
fr: Plus d'informations

en: No publication found for this comment
fr: Aucune publication n'a été trouvée pour ce commentaire

en: Parent pages
fr: Pages parentes

en: Place
fr: Lieu

en: Post!
fr: Poster!

en: Practical information
fr: Informations pratiques

en: Previously on air
fr: Précédemment on air

en: Price
fr: Prix

en: Program
fr: Programme

en: Programs
fr: Programmes

en: Programs and controls
fr: Programmes et contrôles

en: Published by %(author)s
fr: Publié par %(author)s

en: Related to <a href="%(url)s">%(title)s</a>
fr: Relatif à <a href="%(url)s">%(title)s</a>

en: Rendering
fr: Rendu

en: Rerun
fr: Redifussion

en: Rerun of %(date)s
fr: Rediffusion de %(date)s

en: Resizing
fr: Redimensionner

en: Schedule
fr: Horaire

en: Schedules
fr: Horaires

en: Search
fr: Recherche

en: Search in publications for <i>%(terms)s</i>
fr: Chercher <i>%(terms)s</i> dans les publications

en: Section: Timetable
fr: Section: Grille horaire

en: Section: publication's info
fr: Section: info de la publication

en: Section: search field
fr: Section: champ de recherche

en: Sections: Timetable
fr: Sections: Grilles horaire

en: Sections: publication's info
fr: Sections: info de la publication

en: Sections: search field
fr: Sections: champ de recherche

en: Share
fr: Partager

en: Sounds
fr: Sons

en: The website of the {name} radio
fr: Site internet de la radio {name}

en: This program is no longer active
fr: Ce programme n'est plus actif

en: Timetable
fr: Grille horaire

en: Today's Diffusions
fr: Diffusions du jour

en: Tracks
fr: Pistes

en: URL of the link
fr: URL du lien

en: Use a page instead of a URL
fr: Utiliser une page au lieu d'une URL

en: We could not save your message. Please correct the error(s) below.
fr: Votre message n'a pas pu être sauvegardé. Veuillez corriger l'erreur suivante

en: You are a bot, that is not cool
fr: Vous êtes un robot. Pas cool !

en: Your browser does not support the <code>audio</code> element.
fr: Votre navigateur ne supporte pas l'élément <code>audio</code>

en: Your comment has been successfully posted!
fr: Votre commentaire a bien été posté !

en: Your comment is awaiting for approval.
fr: Votre message est en attente d'approbation

en: add an extra description for this list
fr: ajouter une description supplémentaire pour cette liste

en: add this sound to the playlist
fr: ajouter ce son à la playlist

en: add to the player
fr: ajouter au player

en: aircox station
fr: station aircox

en: allow comments
fr: autoriser les commentaires

en: ascending order
fr: ordre ascendant

en: audio streams
fr: streams audio

en: author
fr: auteur

en: body
fr: corps du texte

en: comment
fr: commentaire

en: count
fr: compte

en: cover
fr: couverture

en: create publication for each object added to an Aircox's station; for example when there is a new program, or when a diffusion has been added to the timetable. Note: it does not concern the Station themselves.
fr: créer une publication pour chaque objet ajouté à une station Aircox; par exemple quand il y a un nouveau programme, ou quand une diffusion a été ajoutée au calendrier. Note: cela ne concerne pas les Stations elles-mêmes

en: default text
fr: texte par défaut

en: description displayed in a popup when the mouse hovers the link
fr: description affichée dans une fenêtre popup quand la souris passe au dessus du lien

en: email is public
fr: l'email est public

en: enable and disable single mode
fr: activer et désactiver le mode solo

en: error message
fr: message d'erreur

en: filter by a related page
fr: filtrer par page apparentée

en: filter by date
fr: filtrer par date

en: filter by type
fr: filtrer par type

en: filters
fr: filtres

en: focus available
fr: focus disponible

en: go to today
fr: aujourd'hui

en: height
fr: hauteur

en: hide icons
fr: cacher les icones

en: icon
fr: icône

en: icon from a given URL or path in the directory of static files
fr: icône d'une URL donnée ou chemin dans le des fichiers statiques

en: icon from the gallery
fr: icône de la gallerie

en: icon path
fr: chemin de l'icône

en: if checked, navigation dates will be shown
fr: si coché, les dates de navigation sont affichées

en: if checked, related publications are siblings instead of the children.
fr: si coché, les publications apparentées sont les sœurs au lieu des enfants.

en: if selected sort list in the ascending order by date
fr: si selectionné, affiche la liste dans l'ordre ascendant par date

en: if selected, images of publications will not be displayed in the list
fr: si sélectionné, la liste n'affiche pas les images des publications

en: if selected, show dates navigation per weeks instead of show days equally around the current date
fr: si sélectionné, montre les dates de navigation par semaine au lieu de montrer les date ségalement autour de la date actuelle

en: if set 0 and > 0, sets a maximum height for the image
fr: si actif et > 0, fixe une hauteur maximum pour l'image

en: if set and > 0, sets a maximum width for the image
fr: si actif et > 0, fixe une largeur maximum pour l'image

en: if set show a title at the head of the section
fr: si actif, montre un titre dans l'entête de cette section

en: if set, section is related to the page being processed e.g rendering a list of links will use thoses of the publication instead of an assigned one.
fr: si actif, la section est apparentée à la page traitée e.g. fournir une liste de liens utilisera ceux de la publication au lieu de celle assignée

en: if set, select children or siblings related to this page
fr: si actif, selectionne les enfants ou les sœurs apparentées à cette page

en: if set, select only elements that are of this type
fr: si actif, séléctionne seulement des éléments de ce type

en: if the image is resized, set the resizing mode
fr: si l'image est redimensionnée, fixer le mode de redimensionnement

en: if true, highlight the first focused article found
fr: si vrai, surligner le premier article en focus trouvé

en: image to use as cover of the publication
fr: image à utiliser comme couverture de la publication

en: is related
fr: est apparenté

en: link
fr: lien

en: list of logs
fr: liste des logs

en: lists of logs
fr: listes des logs

en: live title
fr: titre du direct

en: loading...
fr: chargement...

en: maximum age
fr: âge maximum

en: maximum days in the past allowed to be shown. 0 means no limit
fr: nombre de jours maximum dans le passé autorisés à être affichés. 0 signifie qu'il n'y a pas de limite

en: message displayed when a comment has been sent, but waits for  website administrators' approval.
fr: message affiché quand un commentaire a été envoyé, mais est en attente de l'approbation des administrateurs du site

en: message displayed when a comment has been successfully posted
fr: message à afficher quand un commentaire a bien été posté

en: message displayed when the form of the comment has been  submitted but there is an error, such as an incomplete field
fr: message affiché quand le formulaire a été envoyé mais qu'il y a une erreur telle qu'un champ incomplet

en: model
fr: modèle

en: more informations
fr: plus d'informations

en: name
fr: nom

en: name of the template block in which the section must be set
fr: nom du bloc modèle dans lequel la section doit être activée

en: name of this section (not displayed)
fr: nom de cette section (pas affiché)

en: navigation days count
fr: compte des jours de navigation

en: navigation per week
fr: navigation par semaine

en: next days
fr: jours suivants

en: next page
fr: page suivante

en: number of days to display in the navigation header when we use dates
fr: nombre de jours à afficher dans l'entête de la navigation quand des dates sont utilisées

en: number of items to display in the list
fr: nombre d'objets à afficher dans la liste

en: number of items to display in the list (max 100)
fr: nombre d'objets à afficher dans la liste (max 100)

en: one audio stream per line
fr: un stream audio par ligne

en: order
fr: ordre

en: order of rendering, the higher the latest
fr: ordre d'affichage, le plus élevé étant affiché en dernier

en: page for lists
fr: page pour les listes

en: page used to display the results of a search and other lists
fr: page utilisée pour afficher les résultats d'une recherche et d'autres listes

en: play
fr: jouer

en: previous days
fr: jours précédents

en: previous page
fr: page précédente

en: print logs in ascending order by date
fr: afficher les logs de manière ascendante par date

en: program
fr: programme

en: programs
fr: programmes

en: public description
fr: description publique

en: public description of the website; used for referencing
fr: description publique du site internet; utilisée pour le référencement

en: publish archive
fr: publier l'archive

en: publish as program
fr: publier en tant que programme

en: publish comments automatically without verifying
fr: publier les commentaires automatiquement sans vérification

en: publish the podcast of the complete diffusion
fr: publier le podcast de la diffusion complète

en: refers to an Aircox's station; it is used to make the link between the website and Aircox
fr: fait référence à une station Aircox; utilisé pour faire le lien entre le site internet et Aircox

en: remove this sound
fr: enlever ce son

en: resize mode
fr: mode de redimensionnement

en: search
fr: recherche

en: section container's "class" attribute
fr: attribut "class" de la balise HTML de la section

en: select a timetable page used to show complete timetable
fr: sélectionner une page de grille horaire pour afficher l'horaire complet

en: select siblings of related
fr: selectionne les sœurs de la page apparentée

en: show date navigation
fr: afficher les dates de navigation

en: show more options
fr: montrer plus d'options

en: show title
fr: montrer le titre

en: small logo for the website displayed in the browser
fr: petit logo pour le site affiché dans le navigateur

en: sorting
fr: tri

en: success message
fr: message de réussite

en: summary
fr: résumé

en: summary of the publication
fr: résumé de la publication

en: synchronize with Aircox
fr: synchroniser avec Aircox

en: tags describing the website; used for referencing
fr: tags pour décrire le site internet; utilisés pour le référencement

en: text
fr: texte

en: text of the link
fr: texte du lien

en: text of the url
fr: texte de l'url

en: text to display when it plays live
fr: texte à afficher quand le direct est activé

en: text to display when the search field is empty
fr: texte à afficher quand le champ de recherche est vide

en: the email addess is accessible to the public
fr: l'adresse email est accessible au public

en: the publication is highlighted;
fr: la publication est mise en avant;

en: the publication itself
fr: le contenu de la publication elle-même

en: this section is displayed only on this page
fr: cette section n'est affichée que sur cette page

en: this section is displayed only when the current page or publication is of this type
fr: cette section n'est affichée que quand la page ou publication courante est de ce type

en: timetable page
fr: Page de Grille horaire

en: title
fr: titre

en: use this program as the author of the publication
fr: utiliser ce programme en tant qu'auteur de la publication

en: use this text to display an URL to the complete list. If empty, does not print an address
fr: utiliser ce texte pour afficher un URL dans la liste complète. Si vide, n'imprime pas une adresse

en: waiting message
fr: message d'attente

en: website
fr: site internet

en: website settings
fr: paramètres du site internet

en: when a new program is saved and a publication is created, put this publication as a child of this page. If no page has been specified, try to put it as the child of the website's root page (otherwise, do not create the page).
fr: Quand un nouveau programme est sauvegardé et qu'une publication est créée, placez cette publication en tant qu'enfant de cette page. Si aucune page n'a été spécifiée, placez cette publication en tant qu'enfant de la page racine du site (sinon, ne créez pas la page).

en: width
fr: largeur

en: your comment
fr: commentaire

en: your email (optional)
fr: email (optionnel)

en: your name
fr: nom

en: your website (optional)
fr: site internet (optionnel)

en: {program.name} is a program on {station.name}.
fr: {program.name} est un programme sur {station.name}
