vocabulaire #9

New Issue

tierce · 2022-02-14T13:26:30Z

tierce commented

2022-02-14 13:26:30 +00:00

Pourquoi Programme et pas Émisison ?

tierce added the

frontend

backend

amélioration

labels 2022-02-14 13:49:14 +00:00

thomas commented

2022-02-16 12:39:26 +00:00

À la base:

Tant "émission" que "programme" peut désigner une émission radio. La différence est que "émission" peut porter à confusion entre l'émission comme projet radiophonique et ses occurrences). "Programme" est aussi la traduction la plus directe depuis l'anglais (=> a radio program).

Ceci dit et a priori, je pense qu'on peut utiliser le terme émission; c'est juste une question de changer les traductions.

À la base: Tant "émission" que "programme" peut désigner une émission radio. La différence est que "émission" peut porter à confusion entre l'émission comme projet radiophonique et ses occurrences). "Programme" est aussi la traduction la plus directe depuis l'anglais (=> a radio program). Ceci dit et *a priori*, je pense qu'on peut utiliser le terme émission; c'est juste une question de changer les traductions.

jfhenrion commented

2022-04-30 13:24:22 +00:00

une idée : program = émission et pour chaque épisode, utiliser "diffusion".

jfhenrion commented

2022-05-21 13:35:44 +00:00

on va faire des tests sur le aircox de pieter le mois prochain.

thomas commented

2022-08-27 10:16:52 +00:00

@jfhenrion et pour les diffusions, tu remplace le terme par quoi? Parce qu'un épisode peut avoir plusieurs diffusions

Du coup on modifie la traduction en français:

Programme -> Émission
Épisode -> Diffusion (ou Épisode)
Diffusion -> Date de Diffusion (ou Diffusion)

Il faut garder en tête que le terme changé se retrouvera partout -> par exemple, dans l'édition d'un épisode, en bas il y a les diffusions avec pour titre "Diffusions", en changeant la traduction, cela deviendra "Dates de Diffusion".

Cela vous convient?

Note: en lien avec la #52

@jfhenrion et pour les diffusions, tu remplace le terme par quoi? Parce qu'un épisode peut avoir plusieurs diffusions Du coup on modifie la traduction en français: - Programme -> Émission - Épisode -> Diffusion (ou Épisode) - Diffusion -> Date de Diffusion (ou Diffusion) Il faut garder en tête que le terme changé se retrouvera partout -> par exemple, dans l'édition d'un épisode, en bas il y a les diffusions avec pour titre "Diffusions", en changeant la traduction, cela deviendra "Dates de Diffusion". Cela vous convient? Note: en lien avec la #52

jfhenrion commented

2022-09-20 11:11:48 +00:00

Ok, parfait !

thomas referenced this issue

2022-10-08 11:48:07 +00:00

#9: Vocabulaire #74

thomas closed this issue

2022-10-08 11:48:26 +00:00

Sign in to join this conversation.