aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "fin"
 
 #: aircox/admin/filters.py:21
 msgid "Exact"
-msgstr "Exact"
+msgstr "Exacte"
 
 #: aircox/admin/filters.py:22
 msgid "Since"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Aucun"
 
 #: aircox/admin/filters.py:36
 msgid "Any"
-msgstr "Tout"
+msgstr "Tous"
 
 #: aircox/admin/page.py:41
 msgid "Publication Settings"
@@ -73,8 +73,10 @@ msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #: aircox/admin/sound.py:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Programs list"
 msgid "Program / Episode"
-msgstr "Programme / Episode"
+msgstr "Liste des programmes"
 
 #: aircox/admin/sound.py:79 aircox/templates/aircox/episode_detail.html:64
 msgid "Playlist"
@@ -100,8 +102,10 @@ msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 
 #: aircox/filters.py:22
+#, fuzzy
+#| msgid "Podcasts"
 msgid "Podcast"
-msgstr "Podcast"
+msgstr "Podcasts"
 
 #: aircox/management/commands/sounds_monitor.py:204
 msgid "unknown"
@@ -142,8 +146,10 @@ msgid "episode"
 msgstr "épisode"
 
 #: aircox/models/episode.py:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Schedule"
 msgid "schedule"
-msgstr "horaire"
+msgstr "Horaire"
 
 #: aircox/models/episode.py:181 aircox/models/log.py:91
 #: aircox/models/sound.py:101 aircox/models/station.py:142
@@ -263,8 +269,10 @@ msgid "category"
 msgstr "catégorie"
 
 #: aircox/models/page.py:165
+#, fuzzy
+#| msgid "publications/"
 msgid "publication date"
-msgstr "date de publications"
+msgstr "publications/"
 
 #: aircox/models/page.py:167
 msgid "featured"
@@ -356,8 +364,10 @@ msgid "Menu item"
 msgstr "Élément du menu"
 
 #: aircox/models/page.py:257
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu item"
 msgid "Menu items"
-msgstr "Éléments de menu"
+msgstr "Élément du menu"
 
 #: aircox/models/program.py:57 aircox/models/station.py:52
 #: aircox/models/station.py:144
@@ -389,8 +399,10 @@ msgid "rerun of"
 msgstr "rediffusion de"
 
 #: aircox/models/program.py:226
+#, fuzzy
+#| msgid "rerun must happen after initial"
 msgid "rerun must happen after original"
-msgstr "la rediffusion doit être après l'original"
+msgstr "la rediffusion doit se passer après l'original"
 
 #: aircox/models/program.py:254
 msgid "date of the first diffusion"
@@ -872,8 +884,10 @@ msgid "Post comment"
 msgstr "Commenter"
 
 #: aircox/templates/aircox/page_list.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid "content"
 msgid "Search content"
-msgstr "Recherche"
+msgstr "contenu"
 
 #: aircox/templates/aircox/page_list.html:54
 msgid "Apply"
@@ -942,6 +956,8 @@ msgid "Diffusion currently on air"
 msgstr "Diffusion en ce moment sur les ondes"
 
 #: aircox/templates/aircox/widgets/player.html:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Currently"
 msgid "Currently playing"
 msgstr "En ce moment"
 

aircox/templates/admin/aircox/filters/date_filter.html

@@ -1,5 +1,6 @@
 {% extends "./filter.html" %}
-{% load static i18n %}
+{% load static %}
+
 
 {% block content %}
 <ul>