diff --git a/aircox/admin/episode.py b/aircox/admin/episode.py
index cd688a4..e255cab 100644
--- a/aircox/admin/episode.py
+++ b/aircox/admin/episode.py
@@ -59,7 +59,8 @@ class EpisodeAdminForm(ModelForm):
 class EpisodeAdmin(PageAdmin):
     form = EpisodeAdminForm
     list_display = PageAdmin.list_display
-    list_filter = PageAdmin.list_filter + ('diffusion__start',)
+    list_filter = tuple(f for f in PageAdmin.list_filter if f != 'pub_date') + \
+                        ('diffusion__start', 'pub_date')
     search_fields = PageAdmin.search_fields + ('parent__title',)
     # readonly_fields = ('parent',)
 
diff --git a/aircox/admin/filters.py b/aircox/admin/filters.py
index ff70203..526ed5f 100644
--- a/aircox/admin/filters.py
+++ b/aircox/admin/filters.py
@@ -17,8 +17,10 @@ class DateFieldFilter(filters.FieldListFilter):
         self.date_params = {k: v for k, v in params.items()
                                 if k.startswith(self.field_generic)}
 
+        exact_lookup = 'date' if isinstance(field, models.DateTimeField) else 'exact'
+
         # links as: (label, param, input_type|None, value)
-        self.links = [(_('Exact'), self.field_generic + 'exact', self.input_type),
+        self.links = [(_('Exact'), self.field_generic + exact_lookup, self.input_type),
                       (_('Since'), self.field_generic + 'gte', self.input_type),
                       (_('Until'), self.field_generic + 'lte', self.input_type)]
         if field.null:
diff --git a/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 70354f6..493f73c 100644
--- a/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "catégorie"
 
 #: aircox/models/page.py:165
 msgid "publication date"
-msgstr "date de publications"
+msgstr "date de publication"
 
 #: aircox/models/page.py:167
 msgid "featured"
diff --git a/aircox/templates/admin/aircox/filters/date_filter.html b/aircox/templates/admin/aircox/filters/date_filter.html
index 2f55a2a..79c1d7e 100644
--- a/aircox/templates/admin/aircox/filters/date_filter.html
+++ b/aircox/templates/admin/aircox/filters/date_filter.html
@@ -10,9 +10,9 @@
                 onsubmit="return this.{{ choice.name }}.value ? true : false"">
             <label for="filter-{{ choice.name }}">{{ choice.label }}: </label>
             <input id="filter-{{ choice.name }}" type="{{ choice.type }}" name="{{ choice.name }}"
-                value="{{ choice.value }}" {{ choice.extra }} />
+                value="{{ choice.value }}" {{ choice.extra }}/>
             {% for k, v in choice.query_attrs.items %}
-            <input type="hidden" name="{{k}}" value="{{v}}" />
+            <input type="hidden" name="{{k}}" value="{{v}}"/>
             {% endfor %}
             <button class="button"><img src="{% static "admin/img/search.svg" %}" /></button>
         </form>