diff --git a/aircox/admin/sound.py b/aircox/admin/sound.py
index 7dff945..34012de 100644
--- a/aircox/admin/sound.py
+++ b/aircox/admin/sound.py
@@ -1,3 +1,5 @@
+import math
+
 from django.contrib import admin
 from django.utils.safestring import mark_safe
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
@@ -29,7 +31,7 @@ class SoundInline(admin.TabularInline):
 
     def audio(self, obj):
         return mark_safe('<audio src="{}" controls></audio>'.format(obj.file.url))
-    audio.short_descripton = _('Audio')
+    audio.short_description = _('Audio')
 
     def get_queryset(self, request):
         return super().get_queryset(request).available()
@@ -60,7 +62,7 @@ class SoundAdmin(admin.ModelAdmin):
 
     def audio(self, obj):
         return mark_safe('<audio src="{}" controls></audio>'.format(obj.file.url))
-    audio.short_descripton = _('Audio')
+    audio.short_description = _('Audio')
 
 
 @admin.register(Track)
@@ -68,7 +70,7 @@ class TrackAdmin(admin.ModelAdmin):
     def tag_list(self, obj):
         return u", ".join(o.name for o in obj.tags.all())
 
-    list_display = ['pk', 'artist', 'title', 'tag_list', 'episode', 'sound', 'timestamp']
+    list_display = ['pk', 'artist', 'title', 'tag_list', 'episode', 'sound', 'ts']
     list_editable = ['artist', 'title']
     list_filter = ['artist', 'title', 'tags']
 
@@ -80,4 +82,15 @@ class TrackAdmin(admin.ModelAdmin):
 
     # TODO on edit: readonly_fields = ['episode', 'sound']
 
+    def ts(self, obj):
+        ts = obj.timestamp
+        if ts is None:
+            return ''
+        h = math.floor(ts / 3600)
+        m = math.floor((ts - h) / 60)
+        s = ts-h*3600-m*60
+        return '{:0>2}:{:0>2}:{:0>2}'.format(h,m,s)
+
+    ts.short_description = _('timestamp')
+
 
diff --git a/aircox/management/commands/sounds_monitor.py b/aircox/management/commands/sounds_monitor.py
index 6810c87..b3e9a15 100755
--- a/aircox/management/commands/sounds_monitor.py
+++ b/aircox/management/commands/sounds_monitor.py
@@ -105,8 +105,9 @@ class SoundFile:
             self.find_episode(program)
 
         sound.save()
-        if self.info is not None:
-            self.find_playlist(sound)
+
+        # check for playlist
+        self.find_playlist(sound)
         return sound
 
     def read_path(self):
@@ -175,12 +176,12 @@ class SoundFile:
         """
         if sound is None:
             sound = self.sound
-
-        if sound.track_set.count():
+        if sound.track_set.count() > 1:
             return
 
         # import playlist
-        path = os.path.splitext(self.sound.file.path)[0] + '.csv'
+        path_noext, ext = os.path.splitext(self.sound.file.path)
+        path = path_noext + '.csv'
         if os.path.exists(path):
             PlaylistImport(path, sound=sound).run()
         # use metadata
@@ -189,14 +190,18 @@ class SoundFile:
                 self.read_file_info()
             if self.info.tags:
                 tags = self.info.tags
-                info = '{} ({})'.format(tags.get('album'), tags.get('year')) \
-                    if ('album' and 'year' in tags) else tags.get('album') \
-                    if 'album' in tags else tags.get('year', '')
-
+                title, artist, album, year = tuple(
+                    t and ', '.join(t) for t in (
+                        tags.get(k) for k in ('title', 'artist', 'album', 'year'))
+                )
+                title = title or (self.path_info and self.path_info.get('name')) or \
+                            os.path.basename(path_noext)
+                info = '{} ({})'.format(album, year) if album and year else \
+                       album or year or ''
                 track = Track(sound=sound,
                               position=int(tags.get('tracknumber', 0)),
-                              title=tags.get('title', self.path_info['name']),
-                              artist=tags.get('artist', _('unknown')),
+                              title=title,
+                              artist=artist or _('unknown'),
                               info=info)
                 track.save()
 
diff --git a/aircox_streamer/management/commands/streamer.py b/aircox_streamer/management/commands/streamer.py
index a9b3801..ed64d1d 100755
--- a/aircox_streamer/management/commands/streamer.py
+++ b/aircox_streamer/management/commands/streamer.py
@@ -126,12 +126,13 @@ class Monitor:
 
     def log(self, **kwargs):
         """ Create a log using **kwargs, and print info """
+        kwargs.setdefault('station', self.station)
+        kwargs.setdefault('date', tz.now())
+
         if self.__last_log_kwargs == kwargs:
             return
 
         self.__last_log_kwargs = kwargs
-        kwargs.setdefault('station', self.station)
-        kwargs.setdefault('date', tz.now())
         log = Log(**kwargs)
         log.save()
         log.print()
diff --git a/aircox_streamer/urls.py b/aircox_streamer/urls.py
index 7724652..c3014b5 100644
--- a/aircox_streamer/urls.py
+++ b/aircox_streamer/urls.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 from django.contrib import admin
-from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from . import viewsets
 from aircox.viewsets import SoundViewSet
diff --git a/aircox_streamer/views.py b/aircox_streamer/views.py
index ad8d2dd..e71b386 100644
--- a/aircox_streamer/views.py
+++ b/aircox_streamer/views.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from django.views.generic import TemplateView
 
 from aircox.views.admin import AdminMixin