# French translation of Aircox
# Copyright (C) Aarys
# Copyright (C) Bkfox
# This file is distributed under the same license as the Aircox package.
# Aarys, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aircox 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-14 09:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-10 16:00+02\n"
"Last-Translator: Aarys\n"
"Language-Team: Aircox's translators team\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: aircox/admin/diffusion.py:26 aircox/models/diffusion.py:122
#: aircox/models/log.py:76
msgid "start"
msgstr "début"

#: aircox/admin/diffusion.py:31 aircox/models/diffusion.py:123
#: aircox/models/program.py:204
msgid "end"
msgstr "fin"

#: aircox/admin/filters.py:23 aircox/tests/admin/test_filters.py:54
msgid "Exact"
msgstr "Exact"

#: aircox/admin/filters.py:24 aircox/tests/admin/test_filters.py:55
msgid "Since"
msgstr "Depuis"

#: aircox/admin/filters.py:25 aircox/tests/admin/test_filters.py:56
msgid "Until"
msgstr "Jusque"

#: aircox/admin/filters.py:28 aircox/models/page.py:263
#: aircox/tests/admin/test_filters.py:53
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: aircox/admin/filters.py:39
msgid "Any"
msgstr "Tout"

#: aircox/admin/page.py:43
msgid "Publication Settings"
msgstr "Paramètre de la publication"

#: aircox/admin/program.py:24 aircox/models/schedule.py:72
msgid "Schedule"
msgstr "Horaire"

#: aircox/admin/program.py:38
msgid "Program Settings"
msgstr "Paramètres de l'émission"

#: aircox/admin/schedule.py:33 aircox/models/program.py:138
msgid "Program"
msgstr "Émission"

#: aircox/admin/schedule.py:38
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: aircox/admin/sound.py:43 aircox/admin/sound.py:98
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: aircox/admin/sound.py:89
msgid "Program / Episode"
msgstr "Émission / Épisode"

#: aircox/admin/sound.py:135
#: aircox/templates/admin/aircox/playlist_inline.html:17
#: aircox/templates/aircox/episode_detail.html:29
#: aircox/templates/aircox/playlist_inline.html:15
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: aircox/admin/sound.py:138
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: aircox/admin/sound.py:152 aircox/models/sound.py:272
msgid "timestamp"
msgstr "temps"

#: aircox/admin_site.py:15 aircox/tests/test_admin_site.py:40
#: aircox/views/admin.py:35
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: aircox/controllers/sound_file.py:210
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: aircox/filters.py:8 aircox/templates/admin/base.html:92
#: aircox/templates/admin/base.html:109 aircox/templates/admin/base.html:126
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: aircox/filters.py:22
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: aircox/models/article.py:16
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: aircox/models/article.py:17 aircox/templates/admin/base.html:88
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: aircox/models/diffusion.py:100 aircox/models/log.py:78
msgid "on air"
msgstr "à l'antenne"

#: aircox/models/diffusion.py:101
msgid "not confirmed"
msgstr "non confirmé"

#: aircox/models/diffusion.py:102 aircox/models/log.py:77
msgid "cancelled"
msgstr "annulé"

#: aircox/models/diffusion.py:108 aircox/models/sound.py:110
#: aircox/models/sound.py:257
msgid "episode"
msgstr "épisode"

#: aircox/models/diffusion.py:113
msgid "schedule"
msgstr "horaire"

#: aircox/models/diffusion.py:118 aircox/models/log.py:88
#: aircox/models/sound.py:113 aircox/models/station.py:161
msgid "type"
msgstr "type"

#: aircox/models/diffusion.py:133 aircox/models/log.py:127
msgid "Diffusion"
msgstr "Date de diffusion"

#: aircox/models/diffusion.py:134
msgid "Diffusions"
msgstr "Dates de diffusion"

#: aircox/models/diffusion.py:135
msgid "edit the diffusions' planification"
msgstr "éditer les dates de diffusion"

#: aircox/models/diffusion.py:143
msgid "rerun"
msgstr "rediffusion"

#: aircox/models/episode.py:59 aircox/templates/admin/aircox/statistics.html:23
msgid "Episode"
msgstr "Épisode"

#: aircox/models/episode.py:60 aircox/templates/admin/base.html:122
msgid "Episodes"
msgstr "Épisodes"

#: aircox/models/log.py:75
msgid "stop"
msgstr "stop"

#: aircox/models/log.py:79 aircox/models/sound.py:90
msgid "other"
msgstr "autre"

#: aircox/models/log.py:85 aircox/models/page.py:323
#: aircox/models/program.py:52 aircox/models/station.py:159
msgid "station"
msgstr "station"

#: aircox/models/log.py:86
msgid "related station"
msgstr "station relative"

#: aircox/models/log.py:89 aircox/models/schedule.py:48
msgid "date"
msgstr "date"

#: aircox/models/log.py:96
msgid "source"
msgstr "source"

#: aircox/models/log.py:97
msgid "identifier of the source related to this log"
msgstr "identifiant de la source relative à ce log"

#: aircox/models/log.py:103
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: aircox/models/log.py:111 aircox/models/sound.py:163
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: aircox/models/log.py:119 aircox/models/sound.py:294
#: aircox/templates/admin/aircox/statistics.html:24
msgid "Track"
msgstr "Morceau"

#: aircox/models/log.py:151
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: aircox/models/log.py:152
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: aircox/models/page.py:43 aircox/models/page.py:326
#: aircox/models/sound.py:277
msgid "title"
msgstr "titre"

#: aircox/models/page.py:44 aircox/models/page.py:98
#: aircox/models/station.py:34
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: aircox/models/page.py:47
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: aircox/models/page.py:48 aircox/templates/aircox/page_list.html:19
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: aircox/models/page.py:84
msgid "draft"
msgstr "brouillon"

#: aircox/models/page.py:85
msgid "published"
msgstr "publié"

#: aircox/models/page.py:86
msgid "trash"
msgstr "corbeille"

#: aircox/models/page.py:100
msgid "status"
msgstr "statut"

#: aircox/models/page.py:106
msgid "cover"
msgstr "couverture"

#: aircox/models/page.py:111 aircox/models/page.py:303
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: aircox/models/page.py:208
msgid "category"
msgstr "catégorie"

#: aircox/models/page.py:213
msgid "publication date"
msgstr "date de publication"

#: aircox/models/page.py:215
msgid "featured"
msgstr "en avant"

#: aircox/models/page.py:219
msgid "allow comments"
msgstr "autoriser les commentaires"

#: aircox/models/page.py:243
msgid "Publication"
msgstr "Publication"

#: aircox/models/page.py:244
msgid "Publications"
msgstr "Publications"

#: aircox/models/page.py:264
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: aircox/models/page.py:265
msgid "Timetable"
msgstr "Temps"

#: aircox/models/page.py:266
msgid "Programs list"
msgstr "Liste des émissions"

#: aircox/models/page.py:267
msgid "Episodes list"
msgstr "Liste des épisodes"

#: aircox/models/page.py:268
msgid "Articles list"
msgstr "Liste des articles"

#: aircox/models/page.py:269
msgid "Publications list"
msgstr "Publications"

#: aircox/models/page.py:270
msgid "Podcasts list"
msgstr "Podcasts"

#: aircox/models/page.py:273
msgid "attach to"
msgstr "attacher à"

#: aircox/models/page.py:278
msgid "display this page content to related element"
msgstr "Afficher le contenu de cette page pour l'élément sélectionné"

#: aircox/models/page.py:296
msgid "related page"
msgstr "page liée"

#: aircox/models/page.py:300
msgid "nickname"
msgstr "pseudo"

#: aircox/models/page.py:301
msgid "email"
msgstr "email"

#: aircox/models/page.py:316
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: aircox/models/page.py:317 aircox/templates/aircox/page_detail.html:45
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: aircox/models/page.py:324
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: aircox/models/page.py:325 aircox/models/sound.py:115
#: aircox/models/sound.py:267
msgid "order"
msgstr "ordre"

#: aircox/models/page.py:327
msgid "url"
msgstr "url"

#: aircox/models/page.py:332
msgid "page"
msgstr "page"

#: aircox/models/page.py:338
msgid "Menu item"
msgstr "Élément du menu"

#: aircox/models/page.py:339
msgid "Menu items"
msgstr "Éléments de menu"

#: aircox/models/program.py:54 aircox/models/station.py:48
#: aircox/models/station.py:162
msgid "active"
msgstr "actif"

#: aircox/models/program.py:56
msgid "if not checked this program is no longer active"
msgstr "si selectionné, cette émission n'est plus active"

#: aircox/models/program.py:59
msgid "syncronise"
msgstr "synchroniser"

#: aircox/models/program.py:61
msgid "update later diffusions according to schedule changes"
msgstr "met à jour les dates de diffusion à venir lorsque l'horaire change"

#: aircox/models/program.py:63
msgid "editors"
msgstr ""

#: aircox/models/program.py:139 aircox/templates/admin/base.html:105
msgid "Programs"
msgstr "Émissions"

#: aircox/models/program.py:189 aircox/models/rerun.py:41
msgid "related program"
msgstr "émission apparentée"

#: aircox/models/program.py:192
msgid "delay"
msgstr "délai"

#: aircox/models/program.py:195
msgid "minimal delay between two sound plays"
msgstr "délai minimum entre deux sons joués"

#: aircox/models/program.py:198
msgid "begin"
msgstr "début"

#: aircox/models/program.py:201 aircox/models/program.py:207
msgid "used to define a time range this stream is played"
msgstr ""
"utilisé pour définir un intervalle de temps pendant lequel ce stream est joué"

#: aircox/models/rerun.py:47
msgid "rerun of"
msgstr "rediffusion de"

#: aircox/models/rerun.py:74
msgid "rerun must happen after original"
msgstr "la rediffusion doit être après l'original"

#: aircox/models/schedule.py:35
msgid "ponctual"
msgstr "ponctuel"

#: aircox/models/schedule.py:36
#, python-brace-format
msgid "1st {day} of the month"
msgstr "1er {day} du mois"

#: aircox/models/schedule.py:37
#, python-brace-format
msgid "2nd {day} of the month"
msgstr "2e {day} du mois"

#: aircox/models/schedule.py:38
#, python-brace-format
msgid "3rd {day} of the month"
msgstr "3e {day} du mois"

#: aircox/models/schedule.py:39
#, python-brace-format
msgid "4th {day} of the month"
msgstr "4e {day} du mois"

#: aircox/models/schedule.py:40
#, python-brace-format
msgid "last {day} of the month"
msgstr "dernier {day} du mois"

#: aircox/models/schedule.py:41
#, python-brace-format
msgid "1st and 3rd {day} of the month"
msgstr "1er et 3e {day} du mois"

#: aircox/models/schedule.py:42
#, python-brace-format
msgid "2nd and 4th {day} of the month"
msgstr "2ème et 4e {day} du mois"

#: aircox/models/schedule.py:43
#, python-brace-format
msgid "{day}"
msgstr "{day}"

#: aircox/models/schedule.py:44
#, python-brace-format
msgid "one {day} on two"
msgstr "un {day} sur deux"

#: aircox/models/schedule.py:49
msgid "date of the first diffusion"
msgstr "date de la première diffusion"

#: aircox/models/schedule.py:52
msgid "time"
msgstr "heure"

#: aircox/models/schedule.py:53
msgid "start time"
msgstr "heure de début"

#: aircox/models/schedule.py:56
msgid "timezone"
msgstr "zone horaire"

#: aircox/models/schedule.py:60
msgid "timezone used for the date"
msgstr "zone horaire utilisée pour la date"

#: aircox/models/schedule.py:63 aircox/models/sound.py:132
msgid "duration"
msgstr "durée"

#: aircox/models/schedule.py:64
msgid "regular duration"
msgstr "durée normale"

#: aircox/models/schedule.py:67
msgid "frequency"
msgstr "fréquence"

#: aircox/models/schedule.py:73
msgid "Schedules"
msgstr "Horaires"

#: aircox/models/sound.py:91
msgid "archive"
msgstr "archive"

#: aircox/models/sound.py:92
msgid "excerpt"
msgstr "extrait"

#: aircox/models/sound.py:93
msgid "removed"
msgstr "supprimé"

#: aircox/models/sound.py:96 aircox/models/station.py:33
msgid "name"
msgstr "nom"

#: aircox/models/sound.py:101
msgid "program"
msgstr "émission"

#: aircox/models/sound.py:102
msgid "program related to it"
msgstr "émission apparentée à celui-ci"

#: aircox/models/sound.py:117 aircox/models/sound.py:269
msgid "position in the playlist"
msgstr "position dans la playlist"

#: aircox/models/sound.py:125 aircox/models/station.py:156
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: aircox/models/sound.py:135
msgid "duration of the sound"
msgstr "durée du son"

#: aircox/models/sound.py:138
msgid "modification time"
msgstr "dernière modification"

#: aircox/models/sound.py:141
msgid "last modification date and time"
msgstr "date et heure de la dernière modification"

#: aircox/models/sound.py:144
msgid "good quality"
msgstr "bonne qualité"

#: aircox/models/sound.py:145
msgid "sound meets quality requirements"
msgstr "le son rencontre les exigences de qualité"

#: aircox/models/sound.py:150
msgid "public"
msgstr "publique"

#: aircox/models/sound.py:151
msgid "whether it is publicly available as podcast"
msgstr "coché pour rendre le podcast public"

#: aircox/models/sound.py:155
msgid "downloadable"
msgstr "téléchargeable"

#: aircox/models/sound.py:156
msgid ""
"whether it can be publicly downloaded by visitors (sound must be public)"
msgstr ""
"coché pour permettre le téléchargement public (le podcast doit être "
"disponible publiquement)"

#: aircox/models/sound.py:164
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: aircox/models/sound.py:264
msgid "sound"
msgstr "son"

#: aircox/models/sound.py:275
msgid "position (in seconds)"
msgstr "position (en secondes)"

#: aircox/models/sound.py:278
msgid "artist"
msgstr "artiste"

#: aircox/models/sound.py:279
msgid "album"
msgstr "album"

#: aircox/models/sound.py:280
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: aircox/models/sound.py:281
msgid "year"
msgstr "année"

#: aircox/models/sound.py:284
msgid "information"
msgstr "information"

#: aircox/models/sound.py:289
msgid ""
"additional informations about this track, such as the version, if is it a "
"remix, features, etc."
msgstr ""
"informations additionnelles à propos de ce morceau, telles que la version, "
"s'il s'agit d'un remix, les fonctionnalités, etc"

#: aircox/models/sound.py:295
msgid "Tracks"
msgstr "Morceaux"

#: aircox/models/station.py:37
msgid "path"
msgstr "chemin"

#: aircox/models/station.py:38
msgid "path to the working directory"
msgstr "chemin vers le repertoire courant"

#: aircox/models/station.py:43
msgid "default station"
msgstr "station par défaut"

#: aircox/models/station.py:45
msgid "use this station as the main one."
msgstr "utiliser cette station comme principale."

#: aircox/models/station.py:50
msgid "whether this station is still active or not."
msgstr "si cette station est active ou non."

#: aircox/models/station.py:56
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: aircox/models/station.py:59
msgid "website's urls"
msgstr "URL du site web"

#: aircox/models/station.py:63
msgid "specify one domain per line, without 'http://' prefix"
msgstr "spécifier un nom de de domaine par ligne, sans le préfix 'http://'"

#: aircox/models/station.py:66
msgid "audio streams"
msgstr "stream audio"

#: aircox/models/station.py:70
msgid "Audio streams urls used by station's player. One url a line."
msgstr ""
"Les URL des flux audio utilisés par le lecteur de la station. Une url par "
"ligne."

#: aircox/models/station.py:74
msgid "Default pages' cover"
msgstr "Couverture par défault des pages."

#: aircox/models/station.py:80
msgid "Music stream's title"
msgstr "Titre du flux musical"

#: aircox/models/station.py:82
msgid "Music stream"
msgstr "Flux musical"

#: aircox/models/station.py:138
msgid "input"
msgstr "entrée"

#: aircox/models/station.py:139
msgid "output"
msgstr "sortie"

#: aircox/models/station.py:160
msgid "direction"
msgstr "direction"

#: aircox/models/station.py:162
msgid "this port is active"
msgstr "ce port est actif"

#: aircox/models/station.py:164
msgid "port settings"
msgstr "paramètres du port"

#: aircox/models/station.py:166
msgid ""
"list of comma separated params available; this is put in the output config "
"file as raw code; plugin related"
msgstr ""
"liste des paramètres disponibles séparés par des virgules; placé dans le "
"fichier de configuration en tant que code brut; relatif au plugin utilisé"

#: aircox/models/user_settings.py:14
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: aircox/models/user_settings.py:17
msgid "Playlist Editor Columns"
msgstr "Colonnes de l'éditeur de playlist"

#: aircox/models/user_settings.py:18
msgid "Playlist Editor Separator"
msgstr "Séparateur de l'éditeur de playlist"

#: aircox/templates/accounts/profile.html:11
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: aircox/templates/accounts/profile.html:21
#: aircox/templates/aircox/edit-link.html:10
#| msgid "View site"
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: aircox/templates/accounts/profile.html:25
#: aircox/templates/aircox/edit-link.html:17
#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:13
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: aircox/templates/accounts/profile.html:31
msgid "You are not listed as a program editor yet"
msgstr "Vous n'êtes pas encore repris comme éditeur d'émission"

#: aircox/templates/admin/aircox/filters/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Par %(filter_title)s "

#: aircox/templates/admin/aircox/page_change_form.html:9
#: aircox/templates/admin/aircox/page_change_list.html:7
#: aircox/templates/admin/base.html:184
#: aircox/templates/admin/change_list.html:30
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: aircox/templates/admin/aircox/page_change_form.html:17
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Ajouter %(name)s"

#: aircox/templates/admin/aircox/page_change_form.html:28
msgid "Move to trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: aircox/templates/admin/aircox/page_change_form.html:31
msgid "Mark as draft"
msgstr "Marquer comme brouillon"

#: aircox/templates/admin/aircox/page_change_form.html:36
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: aircox/templates/admin/aircox/page_change_form.html:37
msgid "Save and continue"
msgstr "Sauvegarder et continuer"

#: aircox/templates/admin/aircox/page_change_form.html:39
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: aircox/templates/admin/aircox/playlist_inline.html:30
#: aircox/templates/admin/aircox/playlist_inline.html:31
#: aircox/templates/aircox/playlist_inline.html:28
#: aircox/templates/aircox/playlist_inline.html:29
msgid "Track Position"
msgstr "Position dans la playlist"

#: aircox/templates/admin/aircox/statistics.html:22
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2456
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: aircox/templates/admin/aircox/statistics.html:25
#: aircox/templatetags/aircox_admin.py:51
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: aircox/templates/admin/aircox/statistics.html:67
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: aircox/templates/admin/base.html:72 aircox/templates/admin/index.html:12
#: aircox/templates/aircox/home.html:51
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: aircox/templates/admin/base.html:140
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: aircox/templates/admin/base.html:158
msgid "View site"
msgstr "Voir le site"

#: aircox/templates/admin/base.html:163
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: aircox/templates/admin/base.html:167
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: aircox/templates/admin/base.html:170
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: aircox/templates/admin/change_list.html:50
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous."

#: aircox/templates/admin/change_list.html:50
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous."

#: aircox/templates/admin/change_list.html:79
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: aircox/templates/admin/index.html:22
msgid "No diffusion is scheduled for today."
msgstr "Aucune diffusion planifiée aujourd'hui"

#: aircox/templates/admin/index.html:30
msgid "Latest comments"
msgstr "Derniers commentaires"

#: aircox/templates/admin/index.html:37
msgid "All comments"
msgstr "Tous les commentaires"

#: aircox/templates/admin/index.html:40
msgid "No comment posted yet"
msgstr "Aucun commentaire posté pour le moment."

#: aircox/templates/admin/index.html:48
msgid "Latest publications"
msgstr "Dernières publications"

#: aircox/templates/admin/index.html:57
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: aircox/templates/aircox/base.html:60
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: aircox/templates/aircox/base.html:70
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: aircox/templates/aircox/base.html:75
#| msgid "file"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: aircox/templates/aircox/base.html:77 aircox/templates/aircox/base.html:78
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnexion"

#: aircox/templates/aircox/basepage_list.html:27
msgid "There is nothing published here..."
msgstr "Il n'y a rien de publié ici..."

#: aircox/templates/aircox/basepage_list.html:39
msgid "pagination"
msgstr "pagination"

#: aircox/templates/aircox/basepage_list.html:44
#: aircox/templates/aircox/basepage_list.html:45
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: aircox/templates/aircox/basepage_list.html:57
#: aircox/templates/aircox/basepage_list.html:58
msgid "Next"
msgstr "Prochain"

#: aircox/templates/aircox/diffusion_list.html:9
#, python-format
msgid "This week on %(station)s"
msgstr "Cette semaine sur %(station)s"

#: aircox/templates/aircox/episode_detail.html:16
#: aircox/templates/aircox/episode_list.html:8
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: aircox/templates/aircox/episode_detail.html:34
#: aircox/templatetags/aircox_admin.py:48
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: aircox/templates/aircox/episode_detail.html:35
#: aircox/templatetags/aircox_admin.py:50
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: aircox/templates/aircox/errors/base.html:13
msgid "An error occurred..."
msgstr "Une erreur est arrivée..."

#: aircox/templates/aircox/errors/base.html:24
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est arrivée..."

#: aircox/templates/aircox/errors/no_station.html:4
msgid "No station is configured"
msgstr "Aucune station configurée"

#: aircox/templates/aircox/errors/no_station.html:7
msgid "It seems there is no station configured for this website:"
msgstr "Il semble qu'il n'y a pas de station configurée pour ce site."

#: aircox/templates/aircox/errors/no_station.html:11
msgid ""
"If you are the website administrator, please connect to administration "
"interface."
msgstr ""
"Si vous êtes l'administrateur/ice du site, connectez-vous à l'interface "
"d'administration."

#: aircox/templates/aircox/errors/no_station.html:13
msgid "Go to admin"
msgstr "Aller vers l'administration."

#: aircox/templates/aircox/errors/no_station.html:18
msgid "If you are a visitor, please contact your favorite radio"
msgstr "Si vous êtes un visiteur ou visiteuse, contactez votre radio favorite"

#: aircox/templates/aircox/home.html:18
#, python-format
msgid "Today on %(station)s"
msgstr "Aujourd'hui sur %(station)s"

#: aircox/templates/aircox/home.html:42
msgid "It just happened"
msgstr "Ça vient juste d'arriver"

#: aircox/templates/aircox/home.html:50
msgid "Show all program's for today"
msgstr "Tous les articles de l'émission"

#: aircox/templates/aircox/home.html:60
msgid "Last podcasts"
msgstr "Derniers Podcasts"

#: aircox/templates/aircox/home.html:61
msgid "All podcasts"
msgstr "Tous les podcasts"

#: aircox/templates/aircox/home.html:67
msgid "Last publications"
msgstr "Dernières publications"

#: aircox/templates/aircox/home.html:68
msgid "All publications"
msgstr "Toutes les publications"

#: aircox/templates/aircox/page_detail.html:34
#, python-format
msgid "Related %(models)s"
msgstr "%(models)s connexes"

#: aircox/templates/aircox/page_detail.html:55
msgid "Post a comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: aircox/templates/aircox/page_detail.html:82
msgid "Post comment"
msgstr "Commenter"

#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:36
#, python-format
msgid "Rerun of %(date)s"
msgstr "Rediffusion du %(date)s"

#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:37
msgid "Rerun"
msgstr "Rediffusion"

#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:53
msgid "Last Episodes"
msgstr "Derniers Épisodes"

#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:54
msgid "All episodes"
msgstr "Tous les épisodes"

#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:61
msgid "Last Articles"
msgstr "Derniers articles"

#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:62
msgid "All articles"
msgstr "Tous les articles"

#: aircox/templates/aircox/program_form.html:34
#| msgid "date"
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: aircox/templates/aircox/widgets/basepage_item.html:47
msgid "More infos"
msgstr "Plus d'infos"

#: aircox/templates/aircox/widgets/carousel.html:25
msgid "Show all"
msgstr "Tout Afficher"

#: aircox/templates/aircox/widgets/comment.html:38
#: aircox/templates/aircox/widgets/comment.html:39
#: aircox/templates/aircox/widgets/comment_item.html:7
#: aircox/templates/aircox/widgets/comment_item.html:8
msgid "Edit comment"
msgstr "Editer le commentaire"

#: aircox/templates/aircox/widgets/comment.html:43
#: aircox/templates/aircox/widgets/comment.html:44
#: aircox/templates/aircox/widgets/comment_item.html:12
#: aircox/templates/aircox/widgets/comment_item.html:13
msgid "Delete comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#: aircox/templates/aircox/widgets/dates_menu.html:16
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: aircox/templates/aircox/widgets/dates_menu.html:33
msgid "Pick a date"
msgstr "Choisir une date"

#: aircox/templates/aircox/widgets/episode.html:41
msgid "Live diffusion"
msgstr "Diffusion en live"

#: aircox/templates/aircox/widgets/episode.html:44
msgid "Differed diffusion"
msgstr "Diffusion différée"

#: aircox/templates/aircox/widgets/episode.html:65
msgid "Listen"
msgstr "Écouter"

#: aircox/templates/aircox/widgets/episode_item.html:43
msgid "edit"
msgstr ""

#: aircox/templates/aircox/widgets/page.html:40
msgid "Show"
msgstr "Voir"

#: aircox/templates/aircox/widgets/page_list.html:20
msgid "Show all publications"
msgstr "Afficher toutes les publications"

#: aircox/templates/aircox/widgets/page_list.html:21
msgid "Show more"
msgstr "Afficher plus"

#: aircox/templates/aircox/widgets/player.html:9
msgid "player"
msgstr "lecteur"

#: aircox/templates/aircox/widgets/player.html:10
msgid "Audio player used to listen to the radio and podcasts"
msgstr "Lecteur audio utilisé pour écouter la radio et les podcasts"

#: aircox/templates/aircox/widgets/player.html:23
msgid "Play or pause audio"
msgstr "Lire ou suspendre l'audio"

#: aircox/templates/aircox/widgets/player.html:32
msgid "Track currently on air"
msgstr "Morceau en ce moment sur les ondes"

#: aircox/templates/aircox/widgets/player.html:44
msgid "Diffusion currently on air"
msgstr "Épisode en ce moment sur les ondes"

#: aircox/templates/aircox/widgets/player.html:48
msgid "Currently playing"
msgstr "En ce moment"

#: aircox/templates/registration/login.html:6
#: aircox/templates/registration/login.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Log out"
msgid "Log in"
msgstr "Se déconnecter"

#: aircox/templatetags/aircox_admin.py:49
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: aircox/templatetags/aircox_admin.py:52
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: aircox/templatetags/aircox_admin.py:53
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer"

#: aircox/templatetags/aircox_admin.py:54
msgid "Discard changes"
msgstr "Annuler"

#: aircox/templatetags/aircox_admin.py:55
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: aircox/templatetags/aircox_admin.py:56
msgid "Add a track"
msgstr "Ajouter"

#: aircox/templatetags/aircox_admin.py:57
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: aircox/templatetags/aircox_admin.py:58
msgid "Timestamp"
msgstr "Temps"

#: aircox/urls.py:44
msgid "articles/<slug:slug>/"
msgstr "articles/<slug:slug>/"

#: aircox/urls.py:49
msgid "articles/"
msgstr "articles/"

#: aircox/urls.py:54
msgid "articles/c/<slug:category_slug>/"
msgstr "articles/<slug:slug>/"

#: aircox/urls.py:59
msgid "timetable/"
msgstr "grille/"

#: aircox/urls.py:61
msgid "timetable/<date:date>/"
msgstr "grille/<date:date>/"

#: aircox/urls.py:67
msgid "publications/"
msgstr "publications/"

#: aircox/urls.py:72
msgid "publications/c/<slug:category_slug>"
msgstr "publications/c/<slug:category_slug>/"

#: aircox/urls.py:77
msgid "pages/<slug:slug>/"
msgstr "pages/<slug:slug>/"

#: aircox/urls.py:85
msgid "pages/"
msgstr "pages/"

#: aircox/urls.py:93
msgid "programs/"
msgstr "emissions/"

#: aircox/urls.py:94
msgid "programs/c/<slug:category_slug>/"
msgstr "emissions/c/<slug:category_slug>/"

#: aircox/urls.py:96
msgid "programs/<slug:slug>"
msgstr "emissions/<slug:slug>"

#: aircox/urls.py:100
msgid "programs/<slug:parent_slug>/articles"
msgstr "emissions/<slug:parent_slug>/articles"

#: aircox/urls.py:101
msgid "programs/<slug:parent_slug>/podcasts"
msgstr "emissions/<slug:parent_slug>/podcasts"

#: aircox/urls.py:102
msgid "programs/<slug:parent_slug>/episodes"
msgstr "emissions/<slug:parent_slug>/episodes"

#: aircox/urls.py:103
msgid "programs/<slug:parent_slug>/diffusions"
msgstr "emissions/<slug:parent_slug>/diffusions"

#: aircox/urls.py:105
msgid "programs/<slug:parent_slug>/publications"
msgstr "emissions/<slug:parent_slug>/publications"

#: aircox/urls.py:110
msgid "programs/episodes/"
msgstr "emissions/episodes/"

#: aircox/urls.py:111
msgid "programs/episodes/c/<slug:category_slug>"
msgstr "emissions/episodes/c/<slug:category_slug>"

#: aircox/urls.py:113
msgid "programs/episodes/<slug:slug>"
msgstr "emissions/episodes/<slug:slug>"

#: aircox/urls.py:118
#, fuzzy
#| msgid "programs/episodes/"
msgid "programs/episodes/<pk>/edit/"
msgstr "emissions/episodes/"

#: aircox/urls.py:122
msgid "podcasts/"
msgstr "podcasts/"

#: aircox/urls.py:123
msgid "podcasts/c/<slug:category_slug>/"
msgstr "podcasts/c/<slug:category_slug>/"

#: aircox/urls.py:126
#, fuzzy
#| msgid "programs/episodes/"
msgid "program/<pk>/edit/"
msgstr "emissions/episodes/"

#: aircox/views/page.py:73
#, python-brace-format
msgid "{model}"
msgstr "{model}"

#: aircox/views/page.py:178
msgid "comments are not allowed"
msgstr "les commentaires ne sont pas autorisés"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/_pytest/config/argparsing.py:474
#, python-format
msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/ckeditor_uploader/forms.py:6
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search files"
msgstr "Chercher"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/ckeditor_uploader/templates/ckeditor/browse.html:5
msgid "Select an image to embed"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/ckeditor_uploader/templates/ckeditor/browse.html:27
msgid "Browse for the image you want, then click 'Embed Image' to continue..."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/ckeditor_uploader/templates/ckeditor/browse.html:29
msgid ""
"No images found. Upload images using the 'Image Button' dialog's 'Upload' "
"tab."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/ckeditor_uploader/templates/ckeditor/browse.html:50
msgid "Images in: "
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/ckeditor_uploader/templates/ckeditor/browse.html:62
#: venv/lib/python3.11/site-packages/ckeditor_uploader/templates/ckeditor/browse.html:80
msgid "Embed Image"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/ckeditor_uploader/templates/ckeditor/browse.html:146
#, fuzzy
#| msgid "Playlist"
msgid "Play Slideshow"
msgstr "Playlist"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/ckeditor_uploader/templates/ckeditor/browse.html:147
msgid "Pause Slideshow"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/ckeditor_uploader/templates/ckeditor/browse.html:148
msgid "&lsaquo; Previous Photo"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/ckeditor_uploader/templates/ckeditor/browse.html:149
msgid "Next Photo &rsaquo;"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/ckeditor_uploader/templates/ckeditor/browse.html:150
msgid "Next &rsaquo;"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/ckeditor_uploader/templates/ckeditor/browse.html:151
msgid "&lsaquo; Prev"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/contrib/messages/apps.py:15
msgid "Messages"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/contrib/sitemaps/apps.py:8
msgid "Site Maps"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/contrib/staticfiles/apps.py:9
#, fuzzy
#| msgid "Statistics"
msgid "Static Files"
msgstr "Statistiques"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/contrib/syndication/apps.py:7
#, fuzzy
#| msgid "direction"
msgid "Syndication"
msgstr "direction"

#. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
#. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/paginator.py:30
msgid "…"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/paginator.py:50
msgid "That page number is not an integer"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/paginator.py:52
msgid "That page number is less than 1"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/paginator.py:54
msgid "That page contains no results"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:22
msgid "Enter a valid value."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:104
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:752
msgid "Enter a valid URL."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:165
msgid "Enter a valid integer."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:176
msgid "Enter a valid email address."
msgstr ""

#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:259
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:267
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:279
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:287
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:316
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:296
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:317
msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:308
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:315
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:351
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:357
#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:392
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:401
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:410
#, python-format
msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:420
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:438
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:461
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:347
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:386
msgid "Enter a number."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:463
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:468
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:473
#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:544
#, python-format
msgid ""
"File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
"%(allowed_extensions)s."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/core/validators.py:605
#, fuzzy
#| msgid "comments are not allowed"
msgid "Null characters are not allowed."
msgstr "les commentaires ne sont pas autorisés"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/base.py:1423
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/models.py:893
#, fuzzy
#| msgid "end"
msgid "and"
msgstr "fin"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/base.py:1425
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/constraints.py:17
#, python-format
msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:128
#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:129
msgid "This field cannot be null."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:130
msgid "This field cannot be blank."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:131
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr ""

#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
#. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:135
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:173
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1094
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1095
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1097
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1147
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1149
msgid "String (unlimited)"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1253
msgid "Comma-separated integers"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1354
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1358
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1493
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1362
msgid "Date (without time)"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1489
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1497
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1502
msgid "Date (with time)"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1626
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1628
msgid "Decimal number"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1789
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1793
#, fuzzy
#| msgid "duration"
msgid "Duration"
msgstr "durée"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1845
msgid "Email address"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1870
#, fuzzy
#| msgid "path"
msgid "File path"
msgstr "chemin"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1948
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a float."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1950
msgid "Floating point number"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1990
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be an integer."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1992
msgid "Integer"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2088
msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2105
msgid "Small integer"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2113
msgid "IPv4 address"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2144
msgid "IP address"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2237
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2238
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2240
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2291
msgid "Positive big integer"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2306
msgid "Positive integer"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2321
msgid "Positive small integer"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2337
#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2373
msgid "Text"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2448
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2452
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2564
msgid "URL"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2588
msgid "Raw binary data"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2653
#, python-format
msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2655
msgid "Universally unique identifier"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/files.py:232
msgid "File"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/files.py:393
msgid "Image"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/json.py:26
msgid "A JSON object"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/json.py:28
msgid "Value must be valid JSON."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/related.py:919
#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/related.py:921
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1212
msgid "One-to-one relationship"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1269
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1271
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1319
msgid "Many-to-many relationship"
msgstr ""

#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the label
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/boundfield.py:184
msgid ":?.!"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:91
msgid "This field is required."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:298
msgid "Enter a whole number."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:467
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:1241
msgid "Enter a valid date."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:490
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:1242
msgid "Enter a valid time."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:517
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:551
msgid "Enter a valid duration."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:552
#, python-brace-format
msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:621
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:622
msgid "No file was submitted."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:623
msgid "The submitted file is empty."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:625
#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:630
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:694
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:857
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:949
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/models.py:1566
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:951
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:1070
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/models.py:1564
msgid "Enter a list of values."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:1071
msgid "Enter a complete value."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:1310
msgid "Enter a valid UUID."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/fields.py:1340
msgid "Enter a valid JSON."
msgstr ""

#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/forms.py:98
msgid ":"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/forms.py:244
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/forms.py:328
#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/formsets.py:63
#, python-format
msgid ""
"ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
"%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/formsets.py:67
#, python-format
msgid "Please submit at most %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/formsets.py:72
#, python-format
msgid "Please submit at least %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/formsets.py:484
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/formsets.py:491
#, fuzzy
#| msgid "order"
msgid "Order"
msgstr "ordre"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/formsets.py:499
#, fuzzy
#| msgid "Delete comment"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/models.py:886
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please correct the error below."
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous."

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/models.py:891
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/models.py:898
#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/models.py:907
#, fuzzy
#| msgid "Please correct the errors below."
msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous."

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/models.py:1338
msgid "The inline value did not match the parent instance."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/models.py:1429
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/models.py:1568
#, python-format
msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/utils.py:226
#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/widgets.py:463
msgid "Clear"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/widgets.py:464
msgid "Currently"
msgstr "En ce moment"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/widgets.py:465
msgid "Change"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/widgets.py:794
#, fuzzy
#| msgid "unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "inconnu"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/widgets.py:795
msgid "Yes"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/forms/widgets.py:796
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "Aucun"

#. Translators: Please do not add spaces around commas.
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/template/defaultfilters.py:861
msgid "yes,no,maybe"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/template/defaultfilters.py:891
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/template/defaultfilters.py:908
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/template/defaultfilters.py:910
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/template/defaultfilters.py:912
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/template/defaultfilters.py:914
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/template/defaultfilters.py:916
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/template/defaultfilters.py:918
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dateformat.py:73
msgid "p.m."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dateformat.py:74
msgid "a.m."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dateformat.py:79
msgid "PM"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dateformat.py:80
msgid "AM"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dateformat.py:152
msgid "midnight"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dateformat.py:154
msgid "noon"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:7
msgid "Monday"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:8
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:9
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:10
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:11
msgid "Friday"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:12
#, fuzzy
#| msgid "featured"
msgid "Saturday"
msgstr "en avant"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:13
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:16
msgid "Mon"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:17
msgid "Tue"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:18
#, fuzzy
#| msgid "end"
msgid "Wed"
msgstr "fin"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:19
msgid "Thu"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:20
msgid "Fri"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:21
msgid "Sat"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Sound"
msgid "Sun"
msgstr "Son"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:25
msgid "January"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:26
msgid "February"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "March"
msgstr "Chercher"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:28
msgid "April"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:29
#, fuzzy
#| msgid "Day"
msgid "May"
msgstr "Jour"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:30
msgid "June"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:31
msgid "July"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:32
msgid "August"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:33
msgid "September"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:34
msgid "October"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:35
#, fuzzy
#| msgid "embed"
msgid "November"
msgstr "intégrer"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:36
#, fuzzy
#| msgid "embed"
msgid "December"
msgstr "intégrer"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:39
msgid "jan"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:40
msgid "feb"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:41
msgid "mar"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:42
msgid "apr"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Day"
msgid "may"
msgstr "Jour"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:44
msgid "jun"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:45
#, fuzzy
#| msgid "url"
msgid "jul"
msgstr "url"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:46
msgid "aug"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:47
msgid "sep"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Podcast"
msgid "oct"
msgstr "Podcast"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:49
msgid "nov"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:50
msgid "dec"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:53
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:54
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "Chercher"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:56
msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Day"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "Jour"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:58
msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:59
msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:60
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:61
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:62
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:63
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:64
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:67
msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:68
msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "Chercher"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:70
msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:71
#, fuzzy
#| msgid "Day"
msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "Jour"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:72
msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:73
msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:74
msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:75
msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:76
msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:77
#, fuzzy
#| msgid "embed"
msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "intégrer"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/dates.py:78
#, fuzzy
#| msgid "embed"
msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "intégrer"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/ipv6.py:8
msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/text.py:84
#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s…"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/text.py:269
msgid "or"
msgstr ""

#. Translators: This string is used as a separator between list elements
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/text.py:288
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/timesince.py:135
msgid ", "
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/timesince.py:8
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/timesince.py:9
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/timesince.py:10
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/timesince.py:11
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/timesince.py:12
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/utils/timesince.py:13
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/csrf.py:111
msgid "Forbidden"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/csrf.py:112
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/csrf.py:116
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
"header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/csrf.py:122
msgid ""
"If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
"origin” requests."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/csrf.py:127
msgid ""
"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
"including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
"CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
"rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/csrf.py:136
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/csrf.py:142
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/csrf.py:148
msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/dates.py:44
msgid "No year specified"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/dates.py:64
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/dates.py:115
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/dates.py:214
msgid "Date out of range"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/dates.py:94
msgid "No month specified"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/dates.py:147
msgid "No day specified"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/dates.py:194
msgid "No week specified"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/dates.py:349
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/dates.py:380
#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/dates.py:652
#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/dates.py:692
#, python-format
msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/detail.py:56
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/list.py:70
msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/list.py:77
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/generic/list.py:169
#, python-format
msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/static.py:38
#, fuzzy
#| msgid "comments are not allowed"
msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "les commentaires ne sont pas autorisés"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/static.py:40
#, python-format
msgid "“%(path)s” does not exist"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/static.py:79
#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:7
#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:220
msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:206
#, python-format
msgid ""
"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:221
#, python-format
msgid ""
"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
"configured any URLs."
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:229
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "Django Documentation"
msgstr "Documentation"

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:230
msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:238
msgid "Tutorial: A Polling App"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:239
msgid "Get started with Django"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:247
msgid "Django Community"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:248
msgid "Connect, get help, or contribute"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/tests/utils/custom_image/apps.py:8
msgid "Custom Image"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/tests/utils/extended_app/apps.py:8
msgid "Extended App"
msgstr ""

#: venv/lib/python3.11/site-packages/tests/utils/test_app/apps.py:8
msgid "Test app"
msgstr ""

#~ msgid "Latest news"
#~ msgstr "Dernières nouvelles"

#~ msgid "Show all news"
#~ msgstr "Afficher toutes les nouvelles"

#~ msgid "More news"
#~ msgstr "Plus de nouvelles"

#, python-format
#~ msgid "That happened on %(station)s"
#~ msgstr "C'est passé sur %(station)s"

#~ msgid "Diffusions page"
#~ msgstr "Grille horaire"

#~ msgid "Logs page"
#~ msgstr "Page des logs"

#~ msgid "Recently"
#~ msgstr "Récemment"

#, python-format
#~ msgid "%(model)s of %(title)s"
#~ msgstr "%(model)s de %(title)s"

#~ msgid "Show all publication"
#~ msgstr "Afficher toute la publication"

#~ msgid "More publications..."
#~ msgstr "Plus de publications ..."

#~ msgid "Previously on air"
#~ msgstr "Précédemment à l'antenne"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Réinitialiser"

#~ msgid "Search content"
#~ msgstr "Recherche"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"

#~ msgid "More articles"
#~ msgstr "Plus d'articles"

#, python-format
#~ msgid "Recently on %(program)s"
#~ msgstr "Récemment dans %(program)s"

#~ msgid "Jump to date"
#~ msgstr "Aller à la date"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Filtrer"

#~ msgid "(rerun)"
#~ msgstr "(rediffusion)"

#~ msgid "week/"
#~ msgstr "semaine/"

#~ msgid "logs/"
#~ msgstr "logs/"

#~ msgid "logs/<date:date>/"
#~ msgstr "logs/<date:date>/"

#~ msgid "specify one url per line"
#~ msgstr "spécifiez une url par ligne"

#~ msgid "track"
#~ msgstr "morceau"

#~ msgid "if it can be podcasted from the server"
#~ msgstr "s'il peut être podcasté depuis le serveur"

#~ msgid "HTML code to embed a sound from an external plateform"
#~ msgstr ""
#~ "code HTML utilisé pour intégrer un son depuis une plateforme extérieure"

#~ msgid "list filters"
#~ msgstr "Filtres"

#~ msgid ""
#~ "Should this article be considered as a page instead of a blog article"
#~ msgstr ""
#~ "Cet article doit-il être considéré comme une page plutôt que comme un "
#~ "article de blog"
