# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-24 16:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin.py:82 models.py:637
msgid "Schedule"
msgstr "Horaire"

#: admin.py:111 models.py:407
msgid "end"
msgstr "fin"

#: admin.py:152
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: admin.py:156
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: admin.py:160
msgid "Rerun"
msgstr "Rediffusion"

#: models.py:98
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:131
msgid "path"
msgstr "chemin"

#: models.py:132
msgid "path to the working directory"
msgstr "chemin vers le repertoire courant"

#: models.py:292 models.py:1026 models.py:1081
msgid "station"
msgstr "station"

#: models.py:295 models.py:1034
msgid "active"
msgstr "actif"

#: models.py:297
msgid "if not checked this program is no longer active"
msgstr "si selectionné, ce programme n'est plus actif"

#: models.py:300
msgid "syncronise"
msgstr "synchroniser"

#: models.py:302
msgid "update later diffusions according to schedule changes"
msgstr "mettre à jour les diffusions suivantes selon les changements de l'horaire"

#: models.py:393 models.py:438
msgid "related program"
msgstr "programme apparenté"

#: models.py:396
msgid "delay"
msgstr "délai"

#: models.py:398
msgid "delay between two sound plays"
msgstr "délai entre deux diffusions de son"

#: models.py:401
msgid "begin"
msgstr "début"

#: models.py:403 models.py:409
msgid "used to define a time range this stream isplayed"
msgstr "utilisé pour définir un intervalle de temps pendant laquelle ce stream est joué"

#: models.py:440 models.py:1093
msgid "date"
msgstr "date"

#: models.py:442 models.py:847
msgid "duration"
msgstr "durée"

#: models.py:443
msgid "regular duration"
msgstr "durée normale"

#: models.py:446
msgid "frequency"
msgstr "fréquence"

#: models.py:449
msgid "ponctual"
msgstr "ponctuel"

#: models.py:450
msgid "first week of the month"
msgstr "première semaine du mois"

#: models.py:451
msgid "second week of the month"
msgstr "deuxième semaine du mois"

#: models.py:452
msgid "third week of the month"
msgstr "troisième semaine du mois"

#: models.py:453
msgid "fourth week of the month"
msgstr "quatrième semaine du mois"

#: models.py:454
msgid "last week of the month"
msgstr "dernière semaine du mois"

#: models.py:455
msgid "first and third weeks of the month"
msgstr "première et troisième semaines du mois"

#: models.py:456
msgid "second and fourth weeks of the month"
msgstr "deuxième et quatrième semaines du mois"

#: models.py:457
msgid "every week"
msgstr "toutes les semaines"

#: models.py:458
msgid "one week on two"
msgstr "une semaine sur deux"

#: models.py:464 models.py:724
msgid "initial"
msgstr "début"

#: models.py:638
msgid "Schedules"
msgstr "Horaires"

#: models.py:715 models.py:817
msgid "program"
msgstr "programme"

#: models.py:719 models.py:828 models.py:1029 models.py:1075
msgid "type"
msgstr "type"

#: models.py:726
msgid "the diffusion is a rerun of this one"
msgstr "la diffusion est une rediffusion de celle-ci"

#: models.py:728
msgid "start of the diffusion"
msgstr "début de la diffusion"

#: models.py:729
msgid "end of the diffusion"
msgstr "fin de la diffusion"

#: models.py:796 views.py:190
msgid "Diffusion"
msgstr "Diffusion"

#: models.py:797
msgid "Diffusions"
msgstr "Diffusions"

#: models.py:800
msgid "edit the diffusion's planification"
msgstr "éditer la planification de la diffusion"

#: models.py:819
msgid "program related to it"
msgstr "programme apparenté à celui-ci"

#: models.py:823
msgid "diffusion"
msgstr "diffusion"

#: models.py:825
msgid "initial diffusion related it"
msgstr "diffusion initiale apparentée"

#: models.py:833
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: models.py:842
msgid "embed HTML code"
msgstr "code HTML intégré"

#: models.py:844
msgid "HTML code used to embed a sound from external plateform"
msgstr "code HTML utilisé pour intégrer un son depuis une plateforme extérieure"

#: models.py:849
msgid "duration of the sound"
msgstr "durée du son"

#: models.py:852
msgid "modification time"
msgstr "temps de la modification"

#: models.py:854
msgid "last modification date and time"
msgstr "date et heure de la dernière modification"

#: models.py:857
msgid "good quality"
msgstr "bonne qualité"

#: models.py:859
msgid "sound's quality is okay"
msgstr "la qualité du son est okay"

#: models.py:862
msgid "public"
msgstr "public"

#: models.py:864
msgid "the sound is accessible to the public"
msgstr "ce son est accessible au public"

#: models.py:962
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: models.py:963
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: models.py:975
msgid "title"
msgstr "titre"

#: models.py:979
msgid "artist"
msgstr "artiste"

#: models.py:983
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: models.py:987
msgid "information"
msgstr "information"

#: models.py:990
msgid ""
"additional informations about this track, such as the version, if is it a "
"remix, features, etc."
msgstr ""
"informations additionnelles à propos de ce morceau, telles que la version, s'il"
"s'agit d'un remix, les fonctionnalités, etc"

#: models.py:995
msgid "position in the playlist"
msgstr "position dans la playlist"

#: models.py:998
msgid "in seconds"
msgstr "en secondes"

#: models.py:1000
msgid "position in the playlist is expressed in seconds"
msgstr "position dans la playlist exprimée en secondes"

#: models.py:1007 templates/aircox/controllers/stats.html:55
msgid "Track"
msgstr "Morceau"

#: models.py:1008
msgid "Tracks"
msgstr "Morceaux"

#: models.py:1036
msgid "this output is active"
msgstr "cette sortie est active"

#: models.py:1039
msgid "output settings"
msgstr "paramètres de sortie"

#: models.py:1040
msgid ""
"list of comma separated params available; this is put in the output config "
"as raw code; plugin related"
msgstr ""
"liste des paramètres disponibles séparés par des virgules; placé dans la configuration de sortie"
"en temps que code brut; plugin apparenté"

#: models.py:1082
msgid "station on which the event occured"
msgstr "station sur laquelle l'événement a eu lieu"

#: models.py:1087
msgid "source"
msgstr "source"

#: models.py:1089
msgid "source id that make it happen on the station"
msgstr "id de la source qui le fait arriver sur la station"

#: models.py:1097
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: templates/aircox/controllers/monitor.html:107
#: templates/aircox/controllers/monitor.html:117
msgid "skip"
msgstr "passer"

#: templates/aircox/controllers/monitor.html:108
msgid "update"
msgstr "mettre à jour"

#: templates/aircox/controllers/stats.html:6
#: templates/aircox/controllers/stats.html:11
msgid "Statistics of the stations"
msgstr "Statistiques des stations"

#: templates/aircox/controllers/stats.html:16
msgid "day"
msgstr "jour"

#: templates/aircox/controllers/stats.html:18
msgid "month"
msgstr "mois"

#: templates/aircox/controllers/stats.html:20
msgid "year"
msgstr "année"

#: templates/aircox/controllers/stats.html:35
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/aircox/controllers/stats.html:36
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Translators "Header for statistics view"
#: templates/aircox/controllers/stats.html:38
msgid "Diffusion or sound played"
msgstr "Diffusion ou son joué"

#: templates/aircox/controllers/stats.html:39
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: templates/aircox/controllers/stats.html:64
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/aircox/controllers/stats.html:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(items_count)s items, with a total of %(tracks_count)s "
"tracks\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                   %(items_counts)s items, avec un total de %(tracks_count)s "
"tracks\n"
""

#: views.py:209
msgid "Stream"
msgstr "Stream"