voc

aircox/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Aircox 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-21 14:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-08 11:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-10 16:00+02\n"
 "Last-Translator: Aarys\n"
 "Language-Team: Aircox's translators team\n"
@@ -18,33 +18,33 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: aircox/admin/episode.py:28 aircox/models/episode.py:183
+#: aircox/admin/episode.py:29 aircox/models/episode.py:183
 #: aircox/models/log.py:82
 msgid "start"
 msgstr "début"
 
-#: aircox/admin/episode.py:32 aircox/models/episode.py:184
+#: aircox/admin/episode.py:33 aircox/models/episode.py:184
 #: aircox/models/program.py:473
 msgid "end"
 msgstr "fin"
 
-#: aircox/admin/filters.py:21
+#: aircox/admin/filters.py:23
 msgid "Exact"
 msgstr "Exact"
 
-#: aircox/admin/filters.py:22
+#: aircox/admin/filters.py:24
 msgid "Since"
 msgstr "Depuis"
 
-#: aircox/admin/filters.py:23
+#: aircox/admin/filters.py:25
 msgid "Until"
 msgstr "Jusque"
 
-#: aircox/admin/filters.py:25
+#: aircox/admin/filters.py:27
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: aircox/admin/filters.py:36
+#: aircox/admin/filters.py:38
 msgid "Any"
 msgstr "Tout"
 
@@ -58,33 +58,33 @@ msgstr "Horaire"
 
 #: aircox/admin/program.py:53
 msgid "Program Settings"
-msgstr "Paramètres du program"
+msgstr "Paramètres de l'émission"
 
 #: aircox/admin/program.py:64 aircox/models/program.py:122
 msgid "Program"
-msgstr "Programme"
+msgstr "Émission"
 
 #: aircox/admin/program.py:68
 msgid "Day"
 msgstr "Jour"
 
-#: aircox/admin/sound.py:34 aircox/admin/sound.py:65
+#: aircox/admin/sound.py:35 aircox/admin/sound.py:67
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: aircox/admin/sound.py:61
+#: aircox/admin/sound.py:63
 msgid "Program / Episode"
-msgstr "Programme / Episode"
+msgstr "Émission / Épisode"
 
-#: aircox/admin/sound.py:79 aircox/templates/aircox/episode_detail.html:64
+#: aircox/admin/sound.py:81 aircox/templates/aircox/episode_detail.html:36
 msgid "Playlist"
 msgstr "Playlist"
 
-#: aircox/admin/sound.py:80
+#: aircox/admin/sound.py:82
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: aircox/admin/sound.py:94 aircox/models/sound.py:232
+#: aircox/admin/sound.py:96 aircox/models/sound.py:243
 msgid "timestamp"
 msgstr "temps"
 
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid "Article"
 msgstr "Article"
 
 #: aircox/models/article.py:15 aircox/templates/admin/base.html:92
-#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:44
+#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:19
 msgid "Articles"
 msgstr "Articles"
 
@@ -136,8 +136,8 @@ msgstr "non confirmé"
 msgid "cancelled"
 msgstr "annulé"
 
-#: aircox/models/episode.py:174 aircox/models/sound.py:98
-#: aircox/models/sound.py:222 aircox/templates/admin/aircox/statistics.html:23
+#: aircox/models/episode.py:174 aircox/models/sound.py:102
+#: aircox/models/sound.py:233 aircox/templates/admin/aircox/statistics.html:23
 msgid "episode"
 msgstr "épisode"
 
@@ -146,24 +146,24 @@ msgid "schedule"
 msgstr "horaire"
 
 #: aircox/models/episode.py:181 aircox/models/log.py:91
-#: aircox/models/sound.py:101 aircox/models/station.py:142
+#: aircox/models/sound.py:105 aircox/models/station.py:142
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
 #: aircox/models/episode.py:196 aircox/models/log.py:117
 msgid "Diffusion"
-msgstr "Diffusion"
+msgstr "Date de diffusion"
 
-#: aircox/models/episode.py:197 aircox/templates/aircox/episode_detail.html:15
-#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:19
+#: aircox/models/episode.py:197 aircox/templates/aircox/episode_detail.html:55
+#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:45
 msgid "Diffusions"
-msgstr "Diffusions"
+msgstr "Dates de diffusion"
 
 #: aircox/models/episode.py:199
-msgid "edit the diffusion's planification"
-msgstr "éditer la planification de la diffusion"
+msgid "edit the diffusions' planification"
+msgstr "éditer les dates de diffusion"
 
-#: aircox/models/episode.py:208 aircox/templates/aircox/episode_detail.html:31
+#: aircox/models/episode.py:208 aircox/templates/aircox/episode_detail.html:71
 msgid "rerun"
 msgstr "rediffusion"
 
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "rediffusion"
 msgid "stop"
 msgstr "stop"
 
-#: aircox/models/log.py:84 aircox/models/sound.py:85
+#: aircox/models/log.py:84 aircox/models/sound.py:89
 msgid "other"
 msgstr "autre"
 
@@ -200,11 +200,11 @@ msgstr "identifiant de la source relative à ce log"
 msgid "comment"
 msgstr "commentaire"
 
-#: aircox/models/log.py:107 aircox/models/sound.py:137
+#: aircox/models/log.py:107 aircox/models/sound.py:146
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
-#: aircox/models/log.py:112 aircox/models/sound.py:248
+#: aircox/models/log.py:112 aircox/models/sound.py:259
 msgid "Track"
 msgstr "Morceau"
 
@@ -217,7 +217,7 @@ msgid "Logs"
 msgstr "Logs"
 
 #: aircox/models/page.py:30 aircox/models/page.py:251
-#: aircox/models/sound.py:236
+#: aircox/models/sound.py:247
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Page d'accueil"
 
 #: aircox/models/page.py:203
 msgid "Diffusions page"
-msgstr "Page des diffusions"
+msgstr "Grille horaire"
 
 #: aircox/models/page.py:204
 msgid "Logs page"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Page des logs"
 
 #: aircox/models/page.py:205
 msgid "Programs list"
-msgstr "Liste des programmes"
+msgstr "Liste des émissions"
 
 #: aircox/models/page.py:206
 msgid "Episodes list"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "email"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: aircox/models/page.py:242 aircox/templates/aircox/page_detail.html:37
+#: aircox/models/page.py:242 aircox/templates/aircox/page_detail.html:36
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
@@ -338,8 +338,8 @@ msgstr "Commentaires"
 msgid "menu"
 msgstr "menu"
 
-#: aircox/models/page.py:250 aircox/models/sound.py:103
-#: aircox/models/sound.py:229
+#: aircox/models/page.py:250 aircox/models/sound.py:107
+#: aircox/models/sound.py:240
 msgid "order"
 msgstr "ordre"
 
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "actif"
 
 #: aircox/models/program.py:59
 msgid "if not checked this program is no longer active"
-msgstr "si selectionné, ce programme n'est plus actif"
+msgstr "si selectionné, cette émission n'est plus active"
 
 #: aircox/models/program.py:62
 msgid "syncronise"
@@ -374,15 +374,15 @@ msgstr "synchroniser"
 
 #: aircox/models/program.py:64
 msgid "update later diffusions according to schedule changes"
-msgstr "met à jour les diffusions à venir lorsque l'horaire change"
+msgstr "met à jour les dates de diffusion à venir lorsque l'horaire change"
 
 #: aircox/models/program.py:123 aircox/templates/admin/base.html:78
 msgid "Programs"
-msgstr "Programmes"
+msgstr "Émissions"
 
 #: aircox/models/program.py:178 aircox/models/program.py:461
 msgid "related program"
-msgstr "programme apparenté"
+msgstr "émission apparentée"
 
 #: aircox/models/program.py:182
 msgid "rerun of"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "zone horaire"
 msgid "timezone used for the date"
 msgstr "zone horaire utilisée pour la date"
 
-#: aircox/models/program.py:266 aircox/models/sound.py:116
+#: aircox/models/program.py:266 aircox/models/sound.py:120
 msgid "duration"
 msgstr "durée"
 
@@ -465,9 +465,10 @@ msgid "2nd and 4th {day} of the month"
 msgstr "2ème et 4ème {day} du mois"
 
 #: aircox/models/program.py:280
-#, python-brace-format
-msgid "every {day}"
-msgstr "chaque {day}"
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid "every {day}"
+msgid "{day}"
+msgstr "{day}"
 
 #: aircox/models/program.py:281
 #, python-brace-format
@@ -492,93 +493,105 @@ msgstr "début"
 
 #: aircox/models/program.py:469 aircox/models/program.py:475
 msgid "used to define a time range this stream is played"
-msgstr "utilisé pour définir un intervalle de temps pendant lequel ce stream est joué"
+msgstr ""
+"utilisé pour définir un intervalle de temps pendant lequel ce stream est joué"
 
-#: aircox/models/sound.py:85
+#: aircox/models/sound.py:89
 msgid "archive"
 msgstr "archive"
 
-#: aircox/models/sound.py:86
+#: aircox/models/sound.py:90
 msgid "excerpt"
 msgstr "extrait"
 
-#: aircox/models/sound.py:86
+#: aircox/models/sound.py:90
 msgid "removed"
 msgstr "supprimé"
 
-#: aircox/models/sound.py:89 aircox/models/station.py:37
+#: aircox/models/sound.py:93 aircox/models/station.py:37
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-#: aircox/models/sound.py:92
+#: aircox/models/sound.py:96
 msgid "program"
-msgstr "programme"
+msgstr "émission"
 
-#: aircox/models/sound.py:93
+#: aircox/models/sound.py:97
 msgid "program related to it"
-msgstr "programme apparenté à celui-ci"
+msgstr "émission apparentée à celui-ci"
 
-#: aircox/models/sound.py:103 aircox/models/sound.py:229
+#: aircox/models/sound.py:107 aircox/models/sound.py:240
 msgid "position in the playlist"
 msgstr "position dans la playlist"
 
-#: aircox/models/sound.py:112 aircox/models/station.py:135
+#: aircox/models/sound.py:116 aircox/models/station.py:135
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: aircox/models/sound.py:118
+#: aircox/models/sound.py:122
 msgid "duration of the sound"
 msgstr "durée du son"
 
-#: aircox/models/sound.py:121
+#: aircox/models/sound.py:125
 msgid "modification time"
 msgstr "dernière modification"
 
-#: aircox/models/sound.py:123
+#: aircox/models/sound.py:127
 msgid "last modification date and time"
 msgstr "date et heure de la dernière modification"
 
-#: aircox/models/sound.py:126
+#: aircox/models/sound.py:130
 msgid "good quality"
 msgstr "bonne qualité"
 
-#: aircox/models/sound.py:126
+#: aircox/models/sound.py:130
 msgid "sound meets quality requirements"
 msgstr "le son rencontre les exigences de qualité"
 
-#: aircox/models/sound.py:130
+#: aircox/models/sound.py:134
 msgid "public"
 msgstr "publique"
 
-#: aircox/models/sound.py:130
-msgid "if it can be podcasted from the server"
-msgstr "s'il peut être podcasté depuis le serveur"
+#: aircox/models/sound.py:134
+msgid "whether it is publicly available as podcast"
+msgstr "coché pour rendre le podcast public"
 
 #: aircox/models/sound.py:138
+msgid "downloadable"
+msgstr "téléchargeable"
+
+#: aircox/models/sound.py:139
+msgid ""
+"whether it can be publicly downloaded by visitors (sound must be public)"
+msgstr ""
+"coché pour permettre le téléchargement public (le podcast doit être "
+"disponible publiquement)"
+
+#: aircox/models/sound.py:147
 msgid "Sounds"
 msgstr "Sons"
 
-#: aircox/models/sound.py:226
+#: aircox/models/sound.py:237
 msgid "sound"
 msgstr "son"
 
-#: aircox/models/sound.py:234
+#: aircox/models/sound.py:245
 msgid "position (in seconds)"
 msgstr "position (en secondes)"
 
-#: aircox/models/sound.py:237
+#: aircox/models/sound.py:248
 msgid "artist"
 msgstr "artiste"
 
-#: aircox/models/sound.py:238 aircox/templates/admin/aircox/statistics.html:25
+#: aircox/models/sound.py:249 aircox/templates/admin/aircox/statistics.html:25
 msgid "tags"
 msgstr "tags"
 
-#: aircox/models/sound.py:240
+#: aircox/models/sound.py:251
 msgid "information"
 msgstr "information"
 
-#: aircox/models/sound.py:243
+#: aircox/models/sound.py:254
 msgid ""
 "additional informations about this track, such as the version, if is it a "
 "remix, features, etc."
@@ -586,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "informations additionnelles à propos de ce morceau, telles que la version, "
 "s'il s'agit d'un remix, les fonctionnalités, etc"
 
-#: aircox/models/sound.py:249
+#: aircox/models/sound.py:260
 msgid "Tracks"
 msgstr "Morceaux"
 
@@ -667,7 +680,7 @@ msgstr ""
 #: aircox/templates/admin/aircox/filters/filter.html:2
 #, python-format
 msgid " By %(filter_title)s "
-msgstr ""
+msgstr "Par %(filter_title)s "
 
 #: aircox/templates/admin/aircox/page_change_form.html:9
 #: aircox/templates/admin/aircox/page_change_list.html:7
@@ -711,7 +724,7 @@ msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #: aircox/templates/admin/base.html:65 aircox/templates/admin/index.html:11
-#: aircox/templates/aircox/home.html:75
+#: aircox/templates/aircox/home.html:47
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd'hui"
 
@@ -749,11 +762,11 @@ msgstr "Filtre"
 
 #: aircox/templates/admin/index.html:27
 msgid "Live diffusion"
-msgstr ""
+msgstr "Diffusion en live"
 
 #: aircox/templates/admin/index.html:30
 msgid "Differed diffusion"
-msgstr ""
+msgstr "Diffusion différée"
 
 #: aircox/templates/admin/index.html:51
 msgid "Latest comments"
@@ -784,7 +797,7 @@ msgstr "Afficher toutes les nouvelles"
 msgid "More news"
 msgstr "Plus de nouvelles"
 
-#: aircox/templates/aircox/base.html:146
+#: aircox/templates/aircox/base.html:147
 msgid "Recently"
 msgstr "Récemment"
 
@@ -817,26 +830,22 @@ msgstr "Prochain"
 msgid "This week on %(station)s"
 msgstr "Cette semaine sur %(station)s"
 
-#: aircox/templates/aircox/episode_detail.html:30
-#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:32
+#: aircox/templates/aircox/episode_detail.html:22
+#: aircox/templates/aircox/episode_list.html:8
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcasts"
+
+#: aircox/templates/aircox/episode_detail.html:70
+#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:58
 #: aircox/templates/aircox/widgets/episode_item.html:40
 #, python-format
 msgid "Rerun of %(date)s"
 msgstr "Rediffusion du %(date)s"
 
-#: aircox/templates/aircox/episode_detail.html:49
-#: aircox/templates/aircox/episode_list.html:8
-msgid "Podcasts"
-msgstr "Podcasts"
-
 #: aircox/templates/aircox/home.html:28
 msgid "Currently"
 msgstr "En ce moment"
 
-#: aircox/templates/aircox/home.html:47
-msgid "Last publications"
-msgstr "Dernières publications"
-
 #: aircox/templates/aircox/home.html:58
 msgid "Show all publication"
 msgstr "Afficher toute la publication"
@@ -849,6 +858,10 @@ msgstr "Plus de publications ..."
 msgid "Previously on air"
 msgstr "Précédemment à l'antenne"
 
+#: aircox/templates/aircox/home.html:77
+msgid "Last publications"
+msgstr "Dernières publications"
+
 #: aircox/templates/aircox/log_list.html:9
 #, python-format
 msgid "That happened on %(station)s"
@@ -856,18 +869,18 @@ msgstr "C'est passé sur %(station)s"
 
 #: aircox/templates/aircox/page_detail.html:25
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer"
 
-#: aircox/templates/aircox/page_detail.html:58
+#: aircox/templates/aircox/page_detail.html:55
 msgid "Post a comment"
 msgstr "Poster un commentaire"
 
-#: aircox/templates/aircox/page_detail.html:83
+#: aircox/templates/aircox/page_detail.html:80
 #: aircox/templates/aircox/page_list.html:57
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialiser"
 
-#: aircox/templates/aircox/page_detail.html:84
+#: aircox/templates/aircox/page_detail.html:81
 msgid "Post comment"
 msgstr "Commenter"
 
@@ -879,18 +892,18 @@ msgstr "Recherche"
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
-#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:33
-msgid "Rerun"
-msgstr "Rediffusion"
-
-#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:56
+#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:31
 msgid "Show all program's articles"
-msgstr "Afficher tous les articles du programme"
+msgstr "Afficher tous les articles de l'émission"
 
-#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:57
+#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:32
 msgid "More articles"
 msgstr "Plus d'articles"
 
+#: aircox/templates/aircox/program_detail.html:59
+msgid "Rerun"
+msgstr "Rediffusion"
+
 #: aircox/templates/aircox/program_sidebar.html:4
 #, python-format
 msgid "Recently on %(program)s"
@@ -907,7 +920,7 @@ msgstr "Aller à la date"
 #. Translators: form button to select a date
 #: aircox/templates/aircox/widgets/dates_menu.html:41
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer"
 
 #: aircox/templates/aircox/widgets/episode_item.html:41
 msgid "(rerun)"
@@ -939,7 +952,7 @@ msgstr "Morceau en ce moment sur les ondes"
 
 #: aircox/templates/aircox/widgets/player.html:37
 msgid "Diffusion currently on air"
-msgstr "Diffusion en ce moment sur les ondes"
+msgstr "Épisode en ce moment sur les ondes"
 
 #: aircox/templates/aircox/widgets/player.html:42
 msgid "Currently playing"
@@ -991,28 +1004,31 @@ msgstr "pages/<slug:slug>/"
 
 #: aircox/urls.py:76
 msgid "programs/"
-msgstr "programmes/"
+msgstr "emissions/"
 
 #: aircox/urls.py:78
 msgid "programs/<slug:slug>/"
-msgstr "programmes/<slug:slug>/"
+msgstr "emissions/<slug:slug>/"
 
 #: aircox/urls.py:80
 msgid "programs/<slug:parent_slug>/episodes/"
-msgstr "programmes/<slug:parent_slug>/episodes/"
+msgstr "emissions/<slug:parent_slug>/episodes/"
 
 #: aircox/urls.py:82
 msgid "programs/<slug:parent_slug>/articles/"
-msgstr "programmes/<slug:parent_slug>/articles/"
+msgstr "emissions/<slug:parent_slug>/articles/"
 
 #: aircox/urls.py:84
 msgid "programs/<slug:parent_slug>/publications/"
-msgstr "programmes/<slug:parent_slug>/publications/"
+msgstr "emissions/<slug:parent_slug>/publications/"
 
 #: aircox/views/page.py:131
 msgid "comments are not allowed"
 msgstr "les commentaires ne sont pas autorisés"
 
+#~ msgid "if it can be podcasted from the server"
+#~ msgstr "s'il peut être podcasté depuis le serveur"
+
 #~ msgid "embed"
 #~ msgstr "intégrer"