french translation

aircox/models/article.py

@@ -8,12 +8,6 @@ from .program import Program, ProgramChildQuerySet
 class Article(Page):
     detail_url_name = 'article-detail'
 
-    is_static = models.BooleanField(
-        _('is static'), default=False,
-        help_text=_('Should this article be considered as a page '
-                    'instead of a blog article'),
-    )
-
     objects = ProgramChildQuerySet.as_manager()
 
     class Meta:

aircox/models/episode.py

@@ -73,7 +73,7 @@ class DiffusionQuerySet(BaseRerunQuerySet):
 
     def date(self, date=None, order=True):
         """ Diffusions occuring date. """
-        date = date or datetime.date.date()
+        date = date or datetime.date.today()
         start = tz.datetime.combine(date, datetime.time())
         end = tz.datetime.combine(date, datetime.time(23, 59, 59, 999))
         qs = self.filter(start__range = (start, end))

aircox/models/program.py

@@ -181,10 +181,9 @@ class BaseRerun(models.Model):
     )
     initial = models.ForeignKey(
         'self', models.SET_NULL, related_name='rerun_set',
-        verbose_name=_('initial schedule'),
+        verbose_name=_('rerun of'),
         limit_choices_to={'initial__isnull': True},
         blank=True, null=True,
-        help_text=_('mark as rerun of this %(model_name)'),
     )
 
     objects = BaseRerunQuerySet.as_manager()
@@ -226,7 +225,7 @@ class BaseRerun(models.Model):
         super().clean()
         if self.initial is not None and self.initial.start >= self.start:
             raise ValidationError({
-                'initial': _('rerun must happen after initial')
+                'initial': _('rerun must happen after original')
             })
 
 
@@ -278,8 +277,8 @@ class Schedule(BaseRerun):
             'third': _('3rd {day} of the month'),
             'fourth': _('4th {day} of the month'),
             'last': _('last {day} of the month'),
-            'first_and_third': _('1st and 3rd {day}s of the month'),
-            'second_and_fourth': _('2nd and 4th {day}s of the month'),
+            'first_and_third': _('1st and 3rd {day} of the month'),
+            'second_and_fourth': _('2nd and 4th {day} of the month'),
             'every': _('every {day}'),
             'one_on_two': _('one {day} on two'),
         }[x]) for x, y in Frequency.__members__.items()],

aircox/models/sound.py

@@ -289,7 +289,7 @@ class Track(models.Model):
     timestamp = models.PositiveSmallIntegerField(
         _('timestamp'),
         blank=True, null=True,
-        help_text=_('position in seconds')
+        help_text=_('position (in seconds)')
     )
     title = models.CharField(_('title'), max_length=128)
     artist = models.CharField(_('artist'), max_length=128)

aircox/models/station.py

@@ -68,7 +68,7 @@ class Station(models.Model):
     )
     default_cover = FilerImageField(
         on_delete=models.SET_NULL,
-        verbose_name=_('Default pages cover'), null=True, blank=True,
+        verbose_name=_('Default pages\' cover'), null=True, blank=True,
         related_name='+',
     )